ALGUNOS EFECTOS DE LA LEI CIVIL CHILENA. 79 
los inmuebles donados o vendidos,de losderechos reales, de usufructo, uso, 
censo, hipoteca, etc., no pueden tener lugar sino donde estan situados los 
bienes de la sucesion, los inmuebles enajenados o gravados. Entre noso- 
tros, la posesion efectiva de la herencia no se obtiene sino por decreto 
judicial; la tradicion de los inmuebles enajenados, de los gravamenes 
constituidos en ellos, consisie en su inscripcion en elrejistro conserva- 
torio; i actos corno estos, que solo pueden tener lugar en Chile, estan 
unicamente bajo el imperio de la lei chilena. 
Entre nosotros, la regia que nos ocupa, fuera de las escepciones rela- 
tivas al matrimonio i a los testamentos de que hemos hablado, no tiene 
otra que la consignada en el art. 18 del Codigo civil, donde se dispone que 
uen los casos en que las leyes chilenas exijiesen instrumentos publicos pa- 
ra pruebas que ban de rendirse i producir efecto en Chile, no bastaran las 
escrituras privadas, cualquiera que fuese la fuerza de estas, en el pais en 
que hubieren sido otorgadas.” Si examinasemos esta disposicion de un 
modo meramente especulativo, tal vez la censurariamos, por contraiuar 
la lealtad de los contratos i exijir en cualquier pais estrano el dificil, si- 
no imposible, conocimiento i observancia de las leyes chilenas. Pero, un 
razonamiento semejante adoleceria de una lijereza imperdonable, por- 
que en matei’ias juridicas, i tratandose sobre todo de escepciones a las 
reglas jenerales, no puede prescindirse de examinar la naturaleza de las 
cosas a que se refiere. En efecto, si indagamos cuales son aquellos para 
cuya constitucion exijen las leyes chilenas instrumentos publicos, los 
vemos limitados a actos que no pueden recibir ejecucion sino en Chile ; no 
habiendo, por lo tanto, ninguna dureza en someterlos a las formalidades 
prescritas por nuestras leyes, de que, naturalmente, deben imponerse 
los contratantes. Un poder para juicios en Chile, la enajenacion o cons- 
titucion de un gravamen sobre bienes inmuebles situados en Chile, son 
actos que no pueden tener efecto sino en Chile, i es mui natural que se 
formalicen con arreglo a las leyes chilenas. Pero, la forma de estos ins- 
trumentos publicos se determina por la lei del pais en que se otorgan ; 
i tal disposicion, contenida en el articulo 17 del Codigo civil, esplicando 
i moderando la del 18 de que hemos hablado, acaba por ponerlo a salvo 
contra todo ataque de un nacionalismo mal entendido. 
S ACER!) O CIO CATOLICO. Su espiritu en sus relaciones societies. 
— Discurso del 'preslnte.ro don Leon Balmaceda en su incorporacion a 
la Facultad de Teolojia, cl 11 dc julio de 1861. 
Senores : — Cuando menos lo esperaba, i cuando me hallaba exclusi- 
