PRINCIPALES POETASHISPANO-AMERICANOS. \\ 7 
lamentar la ausencia del amigo proscrito por una noble causa, aplau- 
dieron, como merecian, los versos citados, que suministran una de tantas 
pruebas del estro pue anima a su autor, e hicieron votos por la pronta i 
feliz vuelta de un poeta cuyo talento bonra a Chile, i cuya instruccion 
debe haberse acrecentado en sus viajes por la culta Europa. 
El lugar comun de los articulos de eritica sobre las obras liispano- 
americanas es la observaeion que regularmente aparece en ell os, al prin- 
cipio, al medio o al fin, de que el lenguaje del escrito analizado es poco 
correcto o castizo, sienclo notable que con frecuencia los mismos que 
dirijen con aires de pedagogos la reprension muestran en sus actos, esto 
es, en las palabras i frases de que se valen para espresarla, que no tie- 
nen dereclio para tirar los primeros la piedra. En efecto, por desgracia, 
los espanoles americanos hablamos i escribimos mal el hermoso idioma 
de Castilla, escepto raras i conocidas escepciones. Guillermo Matta no 
es una de esas escepciones, pues su lenguaje es poco esmerado i poco 
ajustado a los preceptos de la gramatica. 
“El hombre crece alas sobre sus bombros” ( 1 ). 
Crecer significa tomar aumento los cuerpos naturales o las cosas ; cre- 
cen lasflores, crecen los rios ; puede decirse crecen las alas, pero no pue~ 
de decirse el hombre crece alas. 
Como hombre dudo, como artista atrevo (-2). 
El verbo atreverse en el significado de “determinarse a algun hecho o 
diclio arriesgado, irreverente o faito de respetop? que es el unicoen que 
actualmente se usa, es siempre reciproco ; debe decirse me atrevo, i no 
atrevo. 
Fantasio? Despues del caso estrano 
No se le volvid a ver ; i nadie pudo 
Saber si se hizo fraile o hermitaho, 
Formas quepregunto i busco sesudo (3). 
Nadie solo puede ser sujeto de una frase negativa, como nadie pudo 
saber si se hizo fraile o hermitaho ; pero no puede serlo de una proposicion 
afirmativa, como por mas que nadie preganto i busco sesudo. 
Dondehai amor sin zozobra, 
La luz sobra. 
^Acaso para abrazarse 
(1) Poesias, tom. 2, paj. 567, est. 6. 
(2) Id. tom. 2, paj. 500, est. 7. 
(3) Id. tom. ], paj. 193, est. 4. 
