-1 20 ANALES — JULIO BE 4861. 
clasificacion arbitraria i caprichosa que babia heclio de jeneros litera- 
rios ; porque se inclignaba de que fuese lieroe de oda un artesano honra- 
do i laborioso que gana cl pan con el sudor de su rostro, como el Alfon- 
so celebrado por Cienfuegos ; porque hacia cruda guerra a sinerisis que 
no ofenden el oido, i que estan autorizadas por versificadores distingui- 
das ; porque examinaba con microscopio, no solo las voces, sino tambien 
las silabas, i hasta las letras ; etc., etc. 
Sin embargo, no todo lo que ha dicho Ilermosilla, lo declarare- 
moa de paso i como entre parentisis, ha sido una puerilidad o un de- 
satino. 
Supongamos un poeta, un gran poeta, un jenio, un Homero o un 
Dante, un Virjilio o un Tasso, que dejara sus obras ineditas i escritas, 
o mejor borroneadas en pesima letra, como la que empleaba Bentham, 
por ejemplo. 
i Seria este un bien? 
Esta claro que no ; porque costaria un grandisimo trabajo el desci- 
frarlas, i talvez serian perdidas para el jenero lmmano. 
Sin embargo, en esta hipotesis, seria mui dificil que ai fin i al cabo, 
algun insigne pacienzudo, a fuerza de dedicacion, de fatiga i de pene- 
tracion no lograra leer los pensamientos del gran poeta, a pesar de la 
letra inintelijible i de los borrones, puesto que ha habido quienes ha- 
yan leido los jeroglificos. 
Habria habido que tomarse un trabajo inutil, de alios quiza ; pero 
el magnifico poema se salvaria, seria copiado en clara i bella letra in- 
glesa, e impreso con elegantes caracteres en rico papel vitela o de 
marquilla. 
La oscuridad que nace de la mala letra del autor puede reme- 
diarse. 
Supongamos ahora que la obra del gran poeta es incomprensible, 
o mas o menos dificil de entenderse, no porque se halle mal copiada 
con letra a lo Bentham, sino ■ porque su lenguaje se encuentra pla- 
gado de vocablos neolojicos i tornados a idiomas estranjeros, i porque 
es incorrecto, enmaranado i adornado de figuras de fisruras, como dice 
Lope de Yega. 
El remedio en este segundo caso es mas dificultoso que en el prime- 
ro. his posiblei mui posible copiar en buena letra un escrito copiado en 
mala letra; es posible i mui posible hacer una edicion lujosa de un 
manuscrito en que no luzca la habilidad del caligrafo. Pero ^como se 
corrije una obra oscuraSpor defectos de la forma? ,:c6mo se hacen cla- 
ras las Hole dudes de Gongora? ^Se recurrira a poner una nota, i un 
oomentario esplicativo al pie, no solo de cada palabra, sino de cada co- 
ma? r ;( dino sc hermoscan las producciones literarias de estilo incorrec- 
to i pintorreado? 
