-154 ANALES— JULIO DE 4 861. 
fundacion de Santiago i dos cartas de Cristobal Colon. En jeneral, la 
ejecucionartistica es bien hecha ; pero no asi la traduccion del primero, 
que parece ser ejecutada por el senor Espinosa, la cual es evidente- 
mente infiel en la ortografia i basta en las palabras, puesto que ha hecho 
agregaciones i supresiones de varias particulas, i cambios en algunas 
voces. En esta clase de trabajos, que serian mui utiles para la ensenan- 
za de la paleografia, se requiere en el traductor un cuidado extraordi- 
nario i la fidelidadmas prolija. 
Sin embargo de lo dicho, creemos que el trabajo del senor Espinosa 
es tan curioso como interesante ; pero distamos mucho de pensar que 
pueda servir para ponerio en manos de los ninos que aprenden a leer. 
Documentos escritos en jeneral en mal lenguaje, i algunos con gravisi- 
mas incorrecciones ortograficas, i una descarnada e inexacta cronolojia 
delos Gobernantes de Chile, si bien interesaran a los curiosos, pueden 
ser mui perjudiciales a los ninos que tienen imperfecto conocimiento de 
la propiedad de las voces i de la manera de escribirlas. 
El senor Espinosa se manifiesta dispuesto a proseguir en sus trabajos; 
pero es menester que consulte mejor el objeto a que los destina, para 
hacerlos mas utiles. Nosotros pensamos que la reimpresion litografica de 
las fabulas de Iriarte o Samaniego con diversidad de caracteres de letras, 
seriauna tarea digna del que se siente con inclinacion a trabajar por el 
progreso de la instruccion primaria. 
Es cuanto tenemos que decir a Ud. — Santiago, junio 13 de 1861. — 
Domingo Santa-Maria. — Joaquin Blest Gana. — Diego Barros Arana . — 
Senor Decano de la Facultad de Humanidades. 
Acta de la se ton de la Facultad de Humanidades del 24 
de JUNIO DE 1861. — Se abrio presidida por el senor Rector de la Uni- 
versidad, con asistencia del senor Decano i de los sehores Amunategui 
don Miguel i don Gregorio, Argiielles, Barros Arana, Blest Gana don 
Joaquin i don Alberto, Courcelle, Gonzales, Lobeck, Vargas Fonteci- 
11a i el Secretario. Despues se incorporaron los sehores Minvielle, Pra- 
do i Santa-Maria. 
Leida i aprobada el acta de la sesion del 1 1 del corriente, se dio cuen- 
ta del informe evacuado por los sehores Santa-Maria, Blest Gana don 
Joaquin, i Barros Arana sobre la § Biblioteca de autografos chilenosde don 
Agu tin 2. ° Espinosa. Tambien se dio cuenta de una solicitud de es- 
te, en que pedia se le permitiera entrar a la sala para presenciar el deba- 
ie i bacer previamente algunas observaciones en apoyo de la aceptacion 
de -n ' fro. Accediose a esta solicitud, i en consecuencia el senor Rec- 
i'’i- (,ijo | ue, antes de prooedersea votar sobre el informe que se acababa 
de i< er, podia el senor Espinosa esponer acerca de el lo que creyera con- 
vcniente. 
omd en efecto el senor Espinosa la palabra, i comenzo por interpe- 
