RIO DE ARGUE 
LLES. 
rtkaliciones. 5 
CU'iDBO COMP A jR ATI VO do Id formation de articulaciones binctrias inversas ) ternarias simples , ternavias i cuaternarias compuestas^ diptongos i triptongos , en los Silabarios de don Mfiximo A. Argiielles i don Bernardino Ahumada Moreno. 
ARTICULACIONES BIN ARIAS INVERSAS (a). 
^.31-in-on-un 
d-ed-id-ud 
ib 
1 -il-ol-nl 
9P 
iff 
SILABARIO DE AHUBADA 
Articulaciones. 
as-es-is-os-us 
ar-er-ir-or-ur 
a -ez-iz-oz-uz 
at-et-it-ot-nt 
am-em-im-om-um 
ac-ec-ic-oc-uc 
ax-ex-ix-ox-ux 
an-en-in-on-un 
ad-ei-id-od-ud 
ab-eb-ib-ob-ub 
al-el-ii-ol-ul 
aj-ej-oi 
ap-ep- ip -op-up 
ag-eg-igog-ug 
af-if-of-uf 
usted 
rqueti-uztequiano 
u/mdsfera- ITzohoe- Ottava-ufsupra 
umbral 
uckev .lista 
azioma-ixtago-oxte-uxoricida 
orfdi-Oderness 
£feidomada-y/»des-i/u6ner 
arcaj-relej-reloj 
«/)silon-i'pso-i//)silon 
i?i.'mont-ognato-p'igna 
< i/gan e s a - »/tim a - o/t aim i n a-p u/ 
(a) No se toman en cuenta er 
este cuadro 9 articulaciones de mas 
que tiene elSilabario de Ahumada 
en que entran las consonantes R 
W. 
Ejemplos de palabras que contie^ 
nen las articulaciones que hai 
de diferencia. 
ARTICULACIONES SIMPLES TERNARIAS. 
B 
Articulaciones de diferencia. 
ner-guer-xer-quer, 
hir-rrir. 
llor. 
lur-dur. 
xas. 
hes-xes 
rris--ris-xis. 
chos-hos-xos 
vus-lus gus-hws-rus. 
baz-daz -rraz-vaz. 
yez-fez. 
guiz-fiz-quiz-siz-hiz. 
foz. 
muz. 
xal. 
hel 
fll-nil-dil-cliil. 
zol-jol-mol-fol-tol-rrol-chol-iiol-yol. 
zul-lul-chul- gul-hul. 
fac-cac-chac-rrac-zac-bnc. 
hec-tec-mec. 
t'ic-llic rric-pic-tic-mic-nic. 
toe-poc-coc-xoc-zoc 
tuc-luc. 
xan-chan-iian-rran yan-han. 
chen-nen. 
i-xin. 
yon-son-xon pon. 
pun-dun-llun-zun. 
zaui-llam-sain-f'am. 
jem-fem-cem-liem-guem. 
fim-guim-mim-cim. 
dom-ehom-riom-fom-vom-tom-hom-yom-zom. 
dum-chum-gum-jum-vum-sum-fum. 
fad-xad. 
ned-ded-jed. 
nid-rrid-Uid-chid. 
yod. 
hud. 
hap-tap. 
hep-lep-sep. 
rrip-pip-sip 
mop-cop-nop-top-pop-llop-fop. 
nup-rup-hup 
bat rat-yat-mat-tat. 
lot-bot- ot-hot-tot-zot-rrot. 
vit-rrit-quit-bit-pit-cit. 
let-bet-met-quet-llet. 
hut-mut-sut-put-gut. 
bax-cax-tax-rax-vax. 
tex-nex-pex-lex. 
mix-rix-cix-pix-tix. 
tox-mox-box-cox. 
lux-yux-bux. 
dag-s"ag-pag-zag. 
:-seg-leg-teg-beg. 
tig-mig. 
Iguales 
Id 
bab. 
leb-heb. 
Iguales. 
Jrrob-zob. 
dub-bub-zub. 
rraf-naf-daf-caf-zaf. 
hof-xof-zof. 
puf-muf. 
Iyuales. 
lej. 
coj-boj. 
Palabras que contienen las articulaoiones que hai de diferencia. 
baiiar 
taner-guerza-xerquerbia 
Airta-abum'r 
Majorca 
pa/u»do-rfKrmiente. 
Exasjperarse. 
Aesperico-xc.ttomiso. 
msco-junsta-zirtico. 
aiio.s-hec^oA'-AoApital-exostema. 
vusco-lus-Y uxte-hvsmn-vbiis. 
herbnz-m(irdaz-terrazgo-\\vdz 
yezgo-gafrz. 
g//?zgaz-arrjyf , z-blan^«izco-ba.«z-caAiz. 
al foz. 
ormnz. 
xalc ocotilo. 
helv ala. 
perjU-pernil-redil-chihnole. 
l > uzo^-pu/(>/-i«o/de-/rt/go-/o/va-rem;Z-c// , o7huan-e9pa?1o7-coyo/co8. 
azuZ-c/iM/pizara-virg«7to-/iH/viche-Z«7o. 
/octor-cacto-c/iacina-rracka-aZiacto-bazac. 
Aecto-tecta-humectarse. 
y^<'to-/Z(cta-rru'cia-/)icndtico-esZicta-mi'ctismo-7u'ctago-cr/cto. 
/ocquea-hi/jocton-coccion-ezoccipital-azoc. 
r«ccino-/ut'tuoBO-Zuc. 
xanxo-chnnza-ganan-cpierrau-rayan-hansa. 
ochenta-tanen. 
mingo-zinglar. 
sayo/?-s97ida-b!ejOM-harpow. 
p«nta-cZ«ncd-ZZuntre-z(mdun&9tano. 
za/nbo*//a7nbico-SHmbuca- - /ambre. 
e/f»7nplo-/e/7ibra-c<'m-bellina-Zlembra-gt<ewibo. 
Jimpe-g i imba\ete-mwibre-nmbe]. 
dombo-i hombaco-rrojnper-a\fombra-vombara-tompeate-/iombre-gayomba-zomna3. 
c/umtar-c/i«7«bo-^-wnibinnen-que > /umbro80-eruum-^««ibarse- > /Mmlam 
tnofad-hxxud. 
taned-perded-tejed. 
tenid-aburrid-bullid-benchid. 
yod. 
hudsoma. 
hapso-tapaxiB. 
beptada-dilepto-septimo. 
rriptico-pipta-basipto. 
mopsca-copto-sinoptico-catoptos-epopaico-Hopta-metamorfopsia. 
nups\as-erupcion-hup. 
nisubal-lberat-cateyat-eslatmos-Amut. 
cticalot-fabid-nbacot-hotU-pie/ot-Jacotot-mezuzot-rrotboUsi. 
vitseno-ritiao-quitqoit;-Talit-de{\cit-p]ppit. 
rouse/eZ-zurum' ct-methege-mqucl-t'ullet. 
hutcpienda-azimut-rasut-putput-gutchebero. 
g ambax-carcox-patax-vorax-evax . 
texto-nexo-Tapext\e-hnlex. 
mixto-erix-coccix-pixbae-uromaxtix. 
t"x\oo-m/)x(px\ton-box-cox. 
fe/ux-ywxtuposicion-ftaxbonia. 
dogmnde-scigdupagna-zigzag. 
metheg-segmento-bilegtegmeot-hegna. 
ostigmo-i 
a bab. 
&aleb-hebd6mada. 
rrobdu-Azob. 
dub-abub-azub. 
rrufnia-nafta-dafnc-coftan-zofta\u\o. 
hofmam\a-exofta\m\a-azof. 
puf-muft\. 
relej. 
co xcoj-boj. 
AKTICULACIONES COMPUESTAS, TERNARIAS I CUATERNARIAS. 
h 
ii 
II _ 
I II 
S' 8 ’ 0 
Numero de articula- 
ciones del silabario 
de Abumada. 
1 Diferencias. 
Articulaoiones de di- 
ferencia. 
Palabras que contienen las articulacio- 
nes que hai de diferencia. 
ra 
7 
7 
0 
Iguales. 
re 
7 
7 
0 
Id. 
ri 
7 
7 
0 
Id. 
ro 
7 
7 
0 
Id. 
ru 
7 
7 
0 
Id. 
la 
6 
6 
0 
Id. 
le 
6 
6 
0 
Id. 
h 
5 
6 
1 
tli. 
bo tli. 
lo 
5 
6 
1 
tlo. 
atloteta. 
iu 
5 
5 
0 
Iguales. 
rai 
7 
7 
0 
Id. 
rer 
1 
3 
2 
brer-1 rer. 
oabrer-\a-cafrer-\a. 
rir 
2 
4 
2 
drir-trir. 
podrir-nulrir. 
roi 
U 
1 
1 
gror. 
n egror. 
ras 
4 
7 
3 
pras-cras-fras. 
compros-lacras-frasco. 
res 
7 
7 
0 
Iguales. 
ris 
4 
6 
2 
fris-gris. 
frisno-gris. 
ros 
3 
7 
4 
fros-dros-gros-cros 
frortia-cuadros-negros-pulcros-acrustkQ. 
rus 
4 
4 
0 
Iguales. 
ral 
3 
5 
2 
gral-cral. 
integrul-sepvdcral. 
rel 
1 
2 
1 
trel. 
petrel. 
ril 
1 
3 
2 
dril-bril. 
cuadril-abril. 
ran 
5 
6 
1 
pran. 
com pran. 
ren 
4 
7 
3 
cren-gren-fren. 
lacren-logren-refrendado-frente. 
rin 
6 
7 
1 
frin. 
frin jilo. 
ron 
7 
7 
0 
Iguales. 
run 
2 
6 
3 
brum-crum-drum. 
inmfucut-crunglas-cZrungo. 
ram 
1 
6 
5 
fram-bram-gr am -pram-cram. 
/rd/mbueso-&ra77ipu-g-rampa-pramnio-crambo. 
rem 
1 
1 
crem. 
crcmndmetro. 
rim 
0 
1 
1 
grim. 
grimpola. 
rom 
1 
1 
0 
Iguales. 
rum 
0 
1 
1 
trum. 
trumbo. 
raz 
4 
4 
0 
Iguales. 
rez 
1 
4 
3 
frez-crez-prez. 
prez-crezneja-jrez. 
riz 
2 
5 
3 
griz-criz-friz. 
griz-crizneja-/rizquea. 
roz 
1 
2 
1 
broz. 
brozoo. 
ruz 
3 
3 
0 
Iguales. 
rac 
3 
6 
3 
brac-drac-crac 
bracteu-dracma- cric crac. 
rec 
0 
1 
1 
brec. 
brecevAar. 
ric 
1 
3 
2 
fric-cric. 
/nccion-cnccruc. 
roc 
0 
2 
2 
proc-croc. 
proctopo-criccroc. 
rue 
1 
4 
3 
bruc-fruc-cruc. 
firucmauia-Zructulo-criccrwc. 
rad 
3 
7 
4 
prad-crad-grad-frad. 
comprad-lacrad- lo grad- ci frad. 
rid 
4 
4 
0 
Iguales. 
rap 
rep 
0 
1 
1 
trep. 
trppsolojia. 
rip 
0 
3 
3 
trip-drip-crip. 
triptongo-dripta-cripta. 
rag 
0 
3 
. 3 
prag- drag- frag. 
pragmatic-dragma-fragmento. 
reg 
0 
2 
2 
preg-breg. 
impregnado-bregma. 
ng 
0 
2 
2 
brig-grig 
brigmo-grig-gng. 
rog 
0 
1 
1 
drog. 
drogman. 
rug 
0 
1 
1 
brug. 
brvgtonia. 
out 
0 
1 
1 
crit. 
crit mo. 
rix 
0 
1 
1 
trix. 
lu trix. 
lar 
5 
5 
0 
Iguales. 
ler 
1 
2 
1 
pier. 
pler-6t\eo. 
lir 
1 
2 
1 
glir. 
glir- is. 
lor 
1 
3 
o 
glo: -blor. 
g’Zoria-tem&Zor. 
las 
4 
6 
2 
clas-flas. 
teclas-muflas. 
les 
3 
6 
3 
fles-tles-ples. 
rifles-cutles-tlples. 
lis 
1 
3 
2 
clis-blis. 
c lister -hablista. 
los 
2 
5 
3 
clos-flos-blos. 
chocZos-ej emplos-chiflos. 
lus 
1 
0 
Iguales. 
lad 
4 
5 
1 
glad. 
reglcul. 
lid 
1 
1 
0 
Iguales. 
lan 
6 
6 
0 
Id. 
len 
3 
5 
2 
flen-plen. 
inflen-soplen. 
Jin 
2 
3 
1 
clin. 
clin. 
Ion 
5 
5 
0 
Iguales. 
lap 
0 
2 
2 
blap-plap. 
blapso-plapper. 
lep 
0 
2 
2 
vlep-clep. 
vlepftms-clepto. 
1P 
1 
3 
2 
tlip-glip. 
tlipsie-gliptica. 
lac 
0 
2 
2 
dac-clac. 
blacmat-cbe-clac. 
leo 
1 
1 
0 
Iguales. 
lie 
1 
2 
1 
clic 
clic- clac. 
luo 
0 
1 
1 
flue. 
fluctuar. 
leg; 
llg 
0 
0 
2 
1 
2 
1 
fleg-bleg. 
clig. 
flegnmsta-blegno. 
clignotar. 
lot 
1 
1 
0 
Iguales. 
lam 
0 
2 
2 
lain-flam. 
elambo-flamba. 
lom 
0 
1 
1 
clom 
clompun. 
lum 
0 
1 
1 
plum. 
plumbago. 
lub 
0 
1 
1 
club. 
club. 
lux 
0 
1 
1 
flux 
flux. 
194 1 
308 ll 
14 
COMPUESTAS. 
ARGUELLES 
AHUITI&DA. 
Palabras que contie- 
nen las articulacio- 
3 
1 
que hai de dife- 
3 u . 
rencia. 
5 
s S 
i 
3 
H 
3 
H 
abs 
J 
l 
0 
obs 
1 
obs 
1 
0 
0 
cine 
1 
1 
cine. 
0 
tord 
1 
1 
lord. 
ist 
1 
ist 
1 
0 
ins 
1 
ins 
1 
0 
0 
ads 
1 
1 
ofZscribir. 
0 
sane 
l 
1 
sanctus-flos-jenctorum. 
pers 
1 
pers 
1 
( 
cons 
1 
cons 
l 
0 
0 
zinc 
1 
1 
zinc. 
0 
sols 
1 
1 
solsticio. 
cuns 
1 
cuns 
) 
0 
subs 
1 
1 
•su&scapular. 
trans 
1 
1 
Zraiwcribir. 
sans 
1 
1 
saiwcrito. 
7 
16 
9 
DIPTONGOS I 
TRIPTONGOS. 
tripton- 
1 
E 
o 5 . 
&. to 
ft 
ill 
i 
3.2 G 
| Diferencias. 
Observaciones. 
ue 
37 
49 
12 
ua 
12 
30 
18 
ui 
5 
30 
25 
uo 
3 
14 
11 
ei 
9 
26 
17 
eu 
4 
21 
17 
ia 
24 
42 
18 
ie 
47 
34 
13 articulaciones de di- 
io 
19 
31 
12 
ferencia a favor del 
iu 
4 
16 
12 
senor Argiielles. 
ai 
10 
32 
22 
au 
15 
32 
17 
oi 
5 
19 
14 
ea 
0 
16 
16 
eo 
0 
4 
4 
oe 
0 
2 
2 
ou 
0 
2 
2 
uei (b) 
1 
3 
2 
buei-evacueis. 
uai 
0 
2 
2 
fragittzis-promiscuais. 
iei 
1 
3 
2 
var/cis-coIumpiVis. 
ai 
1 
3 
2 
limpuzis-van'ais. i ! 
iau 
0 
2 
2 
miaulina-muiMrigato. 
197 
413 
216 
Diferencia que resulta a 
favor del Silabario de 
Ahumada, despues de 
haber deducido las 13 
que el senor Argiielles 
tiene en su favor en el 
diptongo ie. 
(b) Los tres triptongos que el senor Argiielles po- 
ne en su silabario, no se Italian en la articulacio.u de 
sflabas, sino en los ejemplos de palabras. 
F.££TJ1C2-1T. 
ARTICULACIONES. 
Binarias inversas 
Simples ternarias 
Compuestas, ternarias i cuaternarias. 
Otras clases de Compuestas 
Diptongos i triptongos 
ARGUELLES. 
557 
194 
7 
197 
AHUI11ADA. 
72 
795 
308 
16 
413 
Difer.encias. 
29 
238 
114 
9 
216 
La diferencia de 606 articulaciones que resulta a favor del Silabario del senor Ahum ada, re- 
sulta de la comparacion en la formacion de las articulaciones i no en los ejemplos. 
Se ha hecho esta comparacion solo con el Silabario del senor Argiielles por ser el mas comple- 
to, sin que por esto haya venido a mejorar la enseiianza. 
Saantiag, 6 de setiembre de 1851. 
Manuel Harbin. — Aneelmo Harbin . — Cipriano Elguin, 
