1EXT0S D£ LECTURA I 1)E ENSENAKZA. 
379 
fines del aiio proximo pasado, tradujera el compendio de Historia de la 
Edad-Media de M. Yictor Boreau. Habi6ndo.se cambiado el personal de 
la direccion de dicbo Establecimiento, necesito para continual’ la traduc- 
ciou empezada, con alguna seguridad de la adopcion de dicho texto, una 
declaracion del Consejo Universitario sobre si lo cree adop table o no. 
Sierido por otra parte urjente la necesidad de un nuevo texto para la 
ensenanza de este ramo, por lo nada adecuado del que actualmente 
sirve; 
A US. suplico se sirva darme dicha declaracion previos los requisi- 
tes necesarios. — Es gracia . — Raimundo Silva. 
Santiago, Mayo 2 de 1853. — Informe el Seiior Decano de Humani- 
dades. — 'Bello. — Sanfuentes, secretario 
Seiior Hector: — La Comision encargada de exarninar la obra titulada 
Histoire Generate du Moyen Aye por Victor Boreau, tiene el honor de 
hacer presente a US., en cumplimiento del decreto que precede, el 
juicio que sobre ella ha formado. 
Esta obrita abraza todo el periodo conocido bajo el nombre de Edad- 
Media, i lo abraza tan completamente, que present a un cuadro acabado 
de todos los pueblos, de todas las instituciones importantes, de las cos- 
tumbres, de la literatura i de los grandes hombres de la epoca historia- 
da. Bien se deja conocer que el autor poseia profundamente la Histo- 
ria antes de escribir su obra ; i por eso las vistas que en ella presen- 
ts son dominantes i luminosas. El que estudie con detencion la obrita 
de M. Boreau, puede quedar satisfecho de haber aprendido mui bien 
los elementos que necesita para hacer de ese ramo en adelante un estu- 
dio mas extenso i concienzudo. En cuanto al plan, puede asegurar la 
Comision que el de esta obra es el mas complete que conoce. 
Tiene ademas otras dotes que la recomiendan altamente. La narra- 
cion es facil, i amenizada con pormenores en cuanto lo permiten los li- 
mites de un compendio. El estilo es sencillo i bast-ante adecuado a una 
obra elemental. El autor tiene un juicio severo i una critica sana; por 
lo que no se ven en su obra relaciones contrarias a las luces de la Fi- 
losofia ni del sentido comun. No hai en ella opiniones sistematicas, 
que pudieran extraviar el juicio de los jovenes que deben estudiarla ; 
los hechos estan historiados conforme al sentido del siglo en que se es- 
criben. 
Por lo expuesto, la Comision cree que la obra de M. Boreau tiene 
ventajas manifiestas sobre la que actualmente sirve de texto en el Ins- 
titute Nacional, la cual adoiece, en sentir de la Comision, de graves 
defectos. Entre ellos se hacen notar, a la simple vista, la aridez de la 
narracion i la omision de hechos e instituciones importantes relativas 
a la epoca. La imajinaciou del alumno se fatiga, porque no encuentra 
