448 ANALES — ABRIL PE 1 860 . 
Se sabe que los idiomas Griego i Aleman, siendo primitives, no sola- 
mente son los mas abundantes en voces i espresiones de toda clase, sino 
tambien los mas ricos en terminaciones e inflexiones, i que presentan 
al mismo tiempo una libertad casi ilimitada para componer palabras 
unas con otras, i la mayor facilidad posible para derivar las unas de las 
otras. Por estos motivos, los hombres mas o menos bien educados, esto 
es, los que no ban gustado las ciencias sino con las extremidades de los 
labios i que, con todo esto, quieren pasar por sabios, asi como los mismos 
sabios de todas las naciones, desde los tiempos de los romanos hasta aho- 
ra, ban considerado particularmente el Griego como la fuente inagotable, 
de donde se puede sacar terminos sin numero, propios de las ciencias, 
artes i oficios, para llenar el sensible vacio que se nota ante todo en el 
Latin, idiomatan pobre, como lo son los idiomas modernos que traen de 
el su orijen, por lo menos en comparacion con el Griego i Aleman. 
De este modo existen abora en todos los idiomas modernos muchisi" 
mas*espresiones orijinalmente griegas, o derivadas de palabras griegas, o 
bien compuestas con ellas ; i sobre todo, tales espresiones abundan en el 
lenguaje delos libros cientificos, en el de las obras artisticas i en lo que 
se llama en nuestros dias Terminolojia tecnica. Asi pues en cada idio_ 
ma, ciencia, arte u oficio, las palabras de esta especie no se cuentan aliora 
por centenares, sino por millares ; palabras cuya forma i significado oriji- 
nales, ya se ban conservado perfectamente, o ya vienen mas o menos vi- 
ciados, adulterados o corrompidos. 
Es verdad que en caso de necesidad, es decir, por falta de espresio- 
nes convenientes en el idicma patrio, no hai otro recurso que valerse 
de terminos estranjeros para espresar nuevas ideas, nuevas percepcio- 
nes, nuevos inventos o nuevas apariciones. Talvez se puede formar 
igualmente nuevos terminos, con tal que se proceda en conformidad con 
la naturaleza i propiedad del idioma estranjero. Pero, con todo esto, la 
mayor parte de esos terminos seran siempre plantas exoticas, que se ban 
mudado artificialmente a un terreno que no les corresponde i que ja- 
mas podrian hermosearlo ; mas, sucede a veces, que la menor parte de 
ellos se aclimata de tal manera, que enriquece efectivamente al respecti- 
vo idioma. 
Al contrario, se ha introducido, en los diferentes idiomas, una gran 
cantidad de terminos tecnicos que deben pasar por griegos sin serlo, i 
que mas bien, on cuanto a su formacion o composicion, s.on verdaderas 
monstruosidades, estando en oposicion a las reglas fundamentales de la 
Grramatica, ofendiendo asi el buen gusto i dejenerando o manchando so- 
bre manera los mismos idiomas espresados. Un gran acopio de tales 
monstruosidades se nos presenta principalmente en las obras que tratan 
de las ciencias Matematicas, Fisicas i Naturales, la Medicina i la Teolojia, 
de suerte que mucbas veces no se puede adivinai’, por el solo termino 
