F1L0L0JIA CLASrCi. 
449 
tecnico, lo que se quiere dar a entender. Lo mismo sucede, aunque no 
con tanta frecuencia, en las obras que versan sobre las otras clencias 
gremiales o admitulas por nuestros antepasados en las Universidades, 
aun sobre la misma Filolojia, las cualesno se ban abstenldo tampoco de 
usar muchos terminos tecnicos sacados del Griego i malisimamente 
formados, como la espresion misma Terminoloj'ia , antes mencionada: es- 
presion inadmisible bajo mas de un aspecto, pero que ha recibido abora 
carta de ciudadania en casi todos los idiomas modernos. 
La mayor parte de los terminos que acabo de senalar, ban pasado a 
los espresados idiomas, insinuandose primeramente por conducto de di- 
sertaciones, discursosi libros escritos en un Latin malisimo, i despues en- 
caramandose completamente en el lenguaje cientifico : los demas deben 
su existencia a los escritores i poetas poco conocedores de los principios 
de los espresados idiomas, pero bastante atrevidos al crear nuevas espre- 
siones, saiga lo que saliere. 
Por lo que toca a la productividad de los medicos en monstruosidade3 
de esta clase, baste decir, que no soi el primero, ni tampoco sere el ulti- 
mo, quien llame laatencion sobre ella. Pues podria citaros los dictamenes 
que muchos sabios competentes ban publicado sobre este asunto ; pero 
me limitare en presentar el fallo de un filologo, a quien consideran los 
otros como el primero de todos los que hasta abora ban hecho un gran 
papelen la Filolojia. Despues dehaber enumerado muchos ejemplosdecom- 
posiciones viciosas, Cristian Augusto Lobeck, antiguoProfesorde Filolo- 
jia en la Universidadde Kdnigsberg,en sus Parergas de Frinico (1) cuen- 
ta tambien entre ellas los terminos cephalogenesis, pathogene- 
sis, — cf ET QUAE ALIA GaLENI NOSTRI, NOVORCJM YERBORUM FECUN- 
DISSIMI, quotidie pariunt.” I la espresada productividad no sola- 
mente de los medicos, sino tambien de los naturalistas i matematicos, 
babiendo llegado a ser proverbial, ba dado pabulo a un medico famoso, 
que era al mismo tiempo mui versado en ambos idiomas clasicos, para 
hacer una coleccion de los terminos que ellos han viciado, adulterado i 
corrompido. Pues Carlos Teofilo Kuhn, antiguo Profesor de Medicina 
en la Universidad de Leipsick, ba publicado una obra mui divertida e 
instructiva bajo el titulo : “Censura medicorum lexicorum,” obra 
que se compone de cuatro discursos sueltos (2). Ademas, para conocer lo 
que se ba efectuado despues a este respecto, consultense con los diccio- 
narios particulares de las mencionadas ciencias i las enciclopedias respec- 
tivas, que hierven de espresiones disformes. Se me permitira bacer 
presente, entre mucbisimas otras, solamente las composiciones absurdas 
(1) Phrynichi eclog. edid. Chr. Aug. Lobeck. Lipsiae. 1820. pag. 501. 
(2) Car. Gottlob. Kuhn, censura medicorum lexicorum. Lipsiae. 1824. (IV pro- 
grammata.) 
