450 ANALES — ABRIL DE I860. 
PROTOMEDICUS, PROTOMEDICATUS, PSEUDOMEDICUS, PSEUDOMEDI- 
CINA. 
Tambien los teologos, aprovecbando mucho de la lectui’a de las obras 
de Arnobio i Tertuliano escritas en una latinidad horrible, son mul 
c^lebres por su lenguaje particular, con pocas excepciones. Asi bai una 
gran cantidad de los terminos en cuestion, que son propios del lenguaje 
teolojico, desfigurados todos del Griego. Para probarlo, voi a mencio- 
nar no mas que unos pocos, como por ejemplo, blasphemare, reba- 
PTIZARE, ARCHIPONTIFEX, COEPISCOPUS, COMPRESBYTER, CONDIACO- 
NUS, SYNOELLITA, PROTONOTARIUS, PROTOSEDERE, PROTOPAREXTES, 
neonatus, palingenesis, etc. De los barbarismos i faltas contra la 
Gramatica, que se cometen comunmente en los libros 1 discursos'teoloji- 
cos en Latin, bablan con prolijidad Melcbor Inchhofer (3) i Ernesto 
Fr. Wernsdorf (4) en sus obras tituladas “historia sacrae LATINITA- 
TIS'’ e “HISTORIA LINGUAE LATINAE IN SACRIS PUBLICIS.” 
Los jurisconsultos que se ban distinguido siempre, sino por una bue- 
na latinidad, a lo menos por im Latin gramaticalmente correcto, claro e 
intelijible, no estan sin embargo enteramente exentos de terminos grie- 
gos mal compuestos, por ejemplo : bigamus, bigamia, authentice, 
protocollum, protocoll are, etc. Se usa tambien de espresiones 
sacadas del Aleman, mas o menos bien latinizadas, de las cuales las me- 
jores son : FEUDUM O FEODUM, SCULTETUS, 8CABINUS, SCABINATUS, 
etc. ; pero las peores son : feudalitas, feudatarius, oberlaeute- 
ratio, steura, etc. Delas propiedades del estilo de los juristas tratan 
mucbos sab'os, como Duker (5), I. A. Wolf (0), Brissonius (7) i otros : 
i sobre el Latin que se empleaba en las actas publicas, contratos i testa- 
mentospor parte de los notarios, habla en particular Muratori (8). Pero 
los que quieran tener una noticia mas exacta de los terminos tecnicos 
que se encuentran con frecuencia en las obras juridicas, deben buscarlos 
en el diccionario mas completo de la latinidad corrompida que publico 
Carlos Dufresne Ducange bajo el titulo : Glossarium mediae et 
infimae latiniTxVTIs, i que tenemos ahora completo i enteramente 
reformado por un sabio aleman G. A. L. Henschel (9). 
A1 hacer revista filolojica de las diferentes Facultades universitarias 
(3) Melcliioris Inchiofen, historiae sacrae latinitatis libri YI. Monad). 1639. 
(4) Ern. Fr. Wernsdorfii, historia linguae latinae in sacris publici*. Lipsiae. i756. 
(5) Duker, Opuscula varia de latinitate jurisconsultorum. Lugdun. Batav. 17 1 1. 
(6) I. A. Wolf, dissertatio de latinitate codicis Theodosiani. Lipsiae. 1774. 
(7) Brissonius, de verborum significatione. Edit. Ileineccii. Halis. 1743. 
(8) Muratori, Antiquitates Ital. Tom. II. pag. 1023. 
(9) Caroli Dufresne du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis. Parisiis. 
1733 — 36. VI Voll. fol. (Edit, ordin. S. Benedicti). — Idem auctius et emendatius 
editum a G. A, L. Henschel. Parisiis, 1850. VII Voll. 4 to. 
