6U 
APJALES-— JUKIO DE-1860. 
. II. 
No solamente deben ser premiados en. el Cielo aquellos varones sabios 
i distinguidos que, consagrados toda su vida a los mas bellos ramos de la 
instruccion i de la ensenanza, merecleron la gratitud 1 el respeto de sus 
compatriotas i del mundo entero, sino que, tambien, su memorla debe 
ser venerada en la tierra, i conservada de tal modo, que la mano des- 
tructora del tiempo no alcance jamas a borrarla. <;C6mo conseguirlo, si- 
no- traduciendo al bronce i grabando en el marmol los esclarecidos 
ejemplos de sus virtudes, de su injenio i sus hazanas? 
Acorde con este pensamiento, nuestra Academia de Bolonia ha otor- 
gado muchas veces su beneplacito i alta aprobacion a los que han que- 
rido tomarse el trabajo de escribir i pronunciar los elojios de aquellos 
hombres sabios, cuya ciencia resplandeciera de una manera insigne i es- 
pecial. Asi que, de tiempo en tiempo, se ha solido i aun se suele elojiar 
en este mismo lugar a los hombres ilustres i famosos ; i aqui mismo han 
sido examinadas i debidamente apreciadas las elucubraciones de los gran- 
des injenios. I en efecto, no ha mucho tiempo que se hizohonrosa men- 
cion de algunos boloneses que, habiendo cultivado la Anotomia con 
vo la amistad de much os hombres notables, i en particular del jesuita americR.no Cla- 
viero. 
“Creo, Benjamin, que estas pocas noticias tienen algun interes para el que se pro- 
ponga trazar una biografia de Molina ; i celebraria que ellas pudieran servirte para 
eompletar el capitulo de tus Yiajcs que has destinado a este ilustre compatriota. 
“Me falta aun decirte algo acerca del traductor espanol del 2. ° volumen de la flis- 
toria de Molina, don Nicolas de la Cruz i Bahamonde. Este es tambien chileno, natu- 
ral de Talca, i hombre notable por el buen espiritu que lo animaba en favor de su pa- 
tria. Empenado en hacer navegable el rio Maule, este buen ciudadano perdid en tal 
obra algunos capitales. Habiendo formado mas tarde una compaiiia de comercio con 
sus hermanos don Anselmo i don Juan Manuel, paso don Nicolas a Espana i fijd su 
residencia en Cadiz, en donde vivid ostentosamente prestando mil favores a todos los 
americanos que lo ocupaban. Don Bernardo O’Higgins, durante su residencia en 
aquella ciudad, de vuelta de Inglaterra, recibid muchas atenciones i favores de su com- 
patriota. Don Nicolas de la Cruz obtuvo el tltulo de Conde de Maule, i vivid prdspe- 
ramente en Cadiz hasta prineipios de mayo de 1827. Ademasde la traduccion de la 
Historia civil de Molina, que enriquecio con el retrato del autor, varias cartas jeogra- 
ficas i muchas noticias estadisticas de Chile, escribid una voluminosa obrade viajes por 
algunos paises de Europa. Creo tambien que estas pocas noticias puedcn tener algun 
interes para el capitulo que has consagrado a la memoria de Molina. 
“Quisiera, amigo, que estos lijeros apuntes pudieran servirte para tu interesante ta- 
rea. Con ellos he creido llevar mi pequeiio continjente al trabajo en que te empenas para 
hacer vivir la memoria de uno de nuestros mas grandes compatriotas. — Tu amigo de 
corazon. — Diego Barros Arana.” 
