620 ANALES — JtJIVIO J)E I860, 
rricas de agua dulce necesaria para el consumo i servicio de la tripula- 
cion i pasajeros : aguada que, como todos saben, era necesario trase- 
gar para que no se corrompiese, hasta tanto que se les presentaba opor- 
tunamente algun puerto o ensenada donde renovarla con otra fresca i 
pura. Habiendo Molina observado que las barricas eran de cidro (arbol 
de Africa, cuya madera huele a cidra), se persuadio que poseia la pro- 
piedad de preservar el agua de toda corrupcion. Deseando someter a la 
esperiencia aquella conjetura, suplico al capitan del buque que no tra- 
segase el agua de una pequena barrica, hasta que nubiesen cruzado la 
linea equinoxial. Esto, en verdad, no era perjudicial a nadie. Sin em- 
bargo, el capitan, hombre terco i taimado, no quiso acceder a esta de- 
manda tan inocente como justa, dejando a Molina en su duda. Le me 
sensible; empero, sufrio con paciencia la descortesia i estupidez de aquel 
hombre grosero i desatento, riendose a solas de sus cortos alcances. 
Era tan manso como jovial, tan enemigo del rigor como inclinado a la 
clemencia. Nuncaestaba mas satisfecho que cuando tenia ocasiou de 
mostrarse jeneroso. En su improvisada partida de America llevo consigo 
dos pequenos vasos, el uno de hueso trabajado por los araucanos, el otro 
de tierra colorada, dorado por los hordes, como los que suelen hacer al- 
gunas monjas. Apenas llego a Cadiz, hizo conocimiento con un cabal lero 
distinguido i de mui finos modales. Lo primero que hizo Molina fue re.- 
galarle el primero, i tan pronto como llego a Toscana le dio el otro al Su- 
perintendente del Museo de Florencia. 
Se tendra en poco estos indicios de benevolencia, cuando se conozcan 
las innumerables i excelentes obras que, en todo el resto de su vida, de- 
rramo prodigamente en beneficio de la Italia. 
Sigamosle entretanto a las playas de Jenova, i al golfo de Spezzia (j), 
en cuya ribera desembarco. 
De entre todos sus companeros de destierro, Molina era el unico que 
sabia lalenguaitaliana; i a favor de esta circunstancia, el unico tambien 
que podia proporcionarles medios de reparar sus fuerzas agotadas. No 
se creeria la solicitud i caridad con que atendia a sus necesidades e in~ 
mediata asistencia. 
Cuando ya vio a sus companeres de destierro algun tanto reparados, 
se dedico a visitar aquellos desconocidos parajes, para explorar i conocer 
en su mismacuna losobjetos deque son tan fecundas aquellas vistosas 
comarcas. Solia recorrerlaa acompanado de un cierto sujeto que se llama- 
ba Federico, aficionado a la Historia Natural i secretario del Goberna- 
dor de la ciudad, de quien Molina se habia hecho amigo mui lrftimo. Rico 
de nuevas i fructuosas observaciones, regresaba Molina de aquellas ex • 
(j) Spezzia es una ciudad fortificada, distante de Jenova como 14 leguas, en el 
golfo del mismo nombre. — Nota del traductor. 
