772 ANAIES — AGOSTO DE 1S60. 
i ha tlebitlo protestor contra los abusos del pasado para que no se repi- 
tiesen en el porvenir. 
La acrlminacion que los espanoles europeos dirijena Fernandez Ma- 
drid i a los republicanos de la America recae sobre el ilustre Quintana, 
el poeta laureado de Espana. Leed las biografias de Las Casas i de 
Francisco Pizarro, escritas por este noble injenio, i su famosa oda A la 
espedicion espanola para propogar la vacuna ; i decidnos si en lo sustan- 
cial espresa otra cosa que los escritores liberales de la America. <;Sos- 
tendreis que Quintana abriga un odio infundado a sus compatriotas, que 
escribe con liiel i con encono, que es un mal espanol? 
Los republicanos del nuevo mundo defienden con entusiasmo las ideas 
que creen santas ; pero no atacan sin motivo a las personas. Nos parece 
no engaharnos al asegurar que las opiniones i los sentimientos de todos 
ellos en este asunto son los mismos, que acaban de leerse en los versos 
citados del autor de que se trata. ^ Podria alguien criticarlos por eso 
con justicia? 
A mas de sus poesias lmcas, Fernandez Madrid ha dejado unos 
“Fragmentos de una traduccion de un poema de Delille titulado Los 
tres reinos de la naturaleza ” i dos dramas, Atala i Guatimozin (1). 
El nombre del primero de esos dramas esta indicando que ha sido to- 
rnado de la famosa novela de Chateaubriand. Eso solo basta para juz- 
garlo. No era posible, como dice Mora, calzar el coturno a la virjen de 
los primeros amores. Atala es un argumento propio para una tierna e 
interesante elejia cuya escena se suponga en las selvas de America, mas 
no para un drama que pueda representar.se. Esa historia que no tiene 
por personajes mas que dosjovenes indijenas i un anciano sacerdote, i 
por comparsas dos tribus, una de indios salvajes i otra de indios cristia- 
nos, no ofrece la complicacion de elementos necesaria para una obra tea- 
tral. Pero prescindiendo de esto, la composicion dialogada de Fernan- 
dez Madrid (no merece otro nombre), es una copia infiel de su bello 
orijinal. Ciertamente se necesita ruucha osadia, o mucha inocencia, para 
atreverse a provocar la comparacion con un gran talento. La Atala de 
Fernandez Madrid se asemeja a la de Chateaubriand como la hoja de lata 
se asemeja a la plata. El poeta neogranadino, a ejemplo de la criada de 
posada de que habla Iriarte, ha convertido en 
un azador lieclio i dereclio 
Lo que una espada fue dc lionra i proveclio. 
He aqui aliora el juicio que da el Rcpertorio americano acerca del se- 
gundo de los dramas mencionados, juicio que no aceptamos en aquello 
de que nuestro poeta no tenga muchas veces entasis afectada : 
(1) Atala aparccio en el mismo tomo (pie las poesias el ano de 1828 ; Gualimoc 
o ( jualimozoin fue publieado en Paris el de 1827 i reimpreso en Madrid el de 1835. 
