.Od&f-aa :i/WKaiTac-— axuyii * > <' 
JPWKCIPALES l'OETAS HISPANO-AMEBiqAN.CK. , 847 
PIEZAS Til AU L' C 1 1) AS. !■> 
; ; ; ,f) eouhr/ihai bol ; oiqrao::-. air; 
Fragmento del Anti-Lucrecio. — -Traduceion libre del libro IX, verso 
771.— 1816. 
Ensayo sobre elhombre. — Traduceion de las tres prhneras epistolas 
de la, obra del poeta ingles Pope que lleva etete titulo. La primera 
de estas epistolas aparecio eu Lima el ano de 1823, i las otras dos en 
Guayaquil el de 1840. n- ■ : u r 
Traduceion de la Oda XIY del libro Ide Horaeio. — Sin fecha. 
Cancion Indiana. — Traduceion de un pdsaje dela Atala de Chateau- 
briand. C ;}!',! i: ■ L 
Este diminuto catalogo manifiesta que Olmedo practicaba a la letra 
el celebre precepto de Boileau : : , • - •b.O ; ■ 
Travaillez k loisir quelqu’ordre qui vous presgy.. * 
Xunca ha hecho mas que una composicion por aho, i frecuentemente 
ha descansado variosanos. ^ 
Pero si ha sid _> poeta poco fecVmdo, en cambio ha sido sumamente 
correctoi esmerado. Conocesepor sus obras que presto siempre el cuicla- 
do mas solicito a los menores detailed; Todo' en el es pensado'; todas sus 
producciones llevan el sello visible de la lima. Olmedo es lo que se llama 
un poeta verdaderamente clasico. Tiene mas habilidad que inspiracion, 
mas ciencia que pasion. ' Es gobernado, no por el arfebato poetico, si- 
no por el calculo de los efectos que pueden proclucir ciertos procedi- 
mi entos. Pone en ejercicio una tactica poetica, ,como un jeneral emplea 
la estratejia. Arregla las hguras, las comparaciohes, los pensamientos, 
segun un planjneditado con mucha detencibn. Col oca aqui una apos- 
trofe, alia una maxima; por un ladp una antitesisj por dlijo una escla- 
macion; prepara la venida de una reflexionqirofundapor medio de una 
descripcion amena i florida ; toma la precaucion de colocar junto a los tih- 
tes oscuros, otros mas suaves para diversificar las impresiones; procura 
que las palabras tengan armonia imitativa, correspohuiendo a los sonidos, 
movimientos i afectos que ellas espresan ; en una, parte amontona las 
erres, destierra de otra las consoriantes. Hace con sus ideas i con sus 
frases lo que hace un jeneral con sus canones,' sus ciiballos i sus hom- 
bres. Pero todo eso lo ejecuta eon talento ; sabe su arte con perfeccion ; 
es un Sucre, un San Martin, rn Bolivar en la poesfa. 
El fuerte olor a aceite que exhala cada una de las composic -.ones de 
Olmedo esplica los largos inte - valos que ha necositado para enjendrar 
esos hijos queridos del alma, con io llama Cienfuegos a los versos con pin- 
to enojo del tremenclo Herniosjlk. Cada una ' de esas piezas Ik costado 
