PEIXCirALES rOETAS ITISPAISO-AMERICAVOS, 
El trueno horrendo que en fragor revienta, 
I sordo rctumbando se dilata 
For la inflamada esfera, 
A1 Dios anuncia que en el cielo impera. 
I el rayo que en Junin rompe i ahuyenta 
La liispana mucliedumbre, 
Que mas feroz que nunca amenazaba 
A sangre i fuego eterna servidumbre; 
I el canto de victoria 
Que en ecos mil discurre ensordeciendo 
El bondo valle i enriscada cuinbre, 
Proclaman a Bolivar en la tierra 
Arbitro de la paz i de la guerra. 
Este trozo es una traduccion casi literal de la primera estrofa de la 
oda 5, libro 3, de Horacio. 
Ccelo tonantem credidimus Jovem 
Regnare : prcesens Divus habebitur 
Augustus, adjectis britannis 
Imperio gravibusque persis. 
e * ! • .) ■ r 1 ,*■„!, : 
Estrofa que don Francisco Javier de Burgos ha traducido asi : 
Procldma a Jove el trueno retumbando 
Potente numen del lumbroso cielo. 
A1 britano feroz, al persa infando 
Cesar leyes dictando, 
Cesar el Dios sera del ancho suelo. 
Antes de seguir presentando otros ejemplos de las varias imitaciones 
que contiene el canto a J unin, consideramos interesante manifestar de 
paso que Bolivar encontraba la introduccion que acabamos de citar de- 
raasiado pomposa, i contraria al precepto de Horacio : 
I 
Nec sic incipies, ut scriptor cyclicus olim : 
Foriunam Friami cantabo et nobile bellitm. 
Quid dignum tanto feret hie promissor hiatu? 
i al de Boileau : 
Que le debut soit simple et n’ait rien d’afifecte. 
Parece adn que espreso al autor sin rodeos su opinion sobre este 
punto. He aqui como Olmedo contesto a esa critica en una carta diriji- 
da desde Londres al libertador, que ha insertado en el numero 185, 
tomo 8. ° del Correo de Ultramar el distinguido poeta i crltico neo- 
granadino don J. M. Torres Caicedo. c< Ya que Ud. me da tanto con 
