FRXNCIPALES rftETAS HISPANO- AMERICANOS, 857 
Esia es una traduccion casi literaldci 
Crescit occulto velut arbor mvo 
Fama Marcelli 
de la oda 12, libro 1, de Horacio. 
La misma sombra dice a Bolivar : 
Tu la salud i honor de nuestro pueblo 
Seras viviendo, i anjehpoderoso 
Qua lo proteja cuando 
Tarde al empireo el vuelo arrebatares, 
I entre los claros incas 
A la diestra de Manco te sentares. 
Este es un recuerdo del 
S£rus in eoelum redeas 
de la oda 2, libro 1. 
En el himno de las vlrjenes del sol se habla de las “lides sanguino- 
sas, que miran con horror madres i esposas,” lo que es una traduccion 
del “bella matribus detestata” de la oda 1, libro 1. 
En la descripcion de la batalla de Ayacucho, el poeta dice que “Bo- 
livar oscurece a todos sus companeros de armas, como el sol a los as- 
tros lo que es, con la sola variante del sol por la luna, el “micat in- 
ter omnes Juliurn sidus velut inter ignes luna minores,” de la oda 12, 
libro 1. 
Se conoce.que’el Carmen Scecularc de Horacio ha inspirado el himno 
de las vlrjenes del sol, que sin embargo es mas bello que su modelo. 
En la arenga que Olmedo pone en boca de Bolivar antes del comba- 
te, se encuentra esta maxima : 
Lidiar con valor i por la patria 
Es el mejor presajio de victoria, 
que ^s literalmente el verso de Homero que Diodoro de Sicilia cuenta, 
en el libro 15 de su Biblioteca historica, haber recitado Epaminondas 
antes de la batalla de Leuctras, cuando vinieron a anunciarle que los 
auspicios no eran favorables : 
Combatir por la patria 
Es el mejor de todos los agiieros. 
A estas imitaciones demasiado neles, i a otras que omitimos enumerar 
para evitar la tacha de pi'olijos, se agregan muchas reminiscencias de los 
poetas griegos i latinos, que se refieren a tradiciones i costumbres aje- 
111 
