860 
ANALES — SETIEMBItE DE -1860. 
asunto hecha por don Francisco de Aldan a, i calificada de excelente por 
don Adolfo de Castro (2). 
I cl caballo impaciente 
De freno i de reposo, 
Se indigna, escarba el suelo polvoroso ; 
Impavido, insolente 
Demanda la senal ; bufa, amenaza, 
Tiemblan sus miembros ; su ojo reverbera ; 
Enarca la cerviz, la alza arrogante 
De prominente oreja coronada; 
I al viento derramada 
La crin luciente de su cuello enbiesto 
Ufano da en fantastica carrera 
Mil i mil pasos sin salir del puesto, 
cf Ansiabamos ya on* la voz.de la Musa del Guay as, por tan to tiempo 
silenciosa, dice don Andres Bello al insertar la oda Al jeneral Flores 
vencedor en Miiiarica en el Araucano num. 257. Despertando por fin 
al ruido de la victoria de Minardca (una de las mas notables que se han 
ganado en America i que serla tambien de las mas gloriosas, si no tra- 
jera consigo el triste recuerdo de una guerra de hermanos) se nos pre- 
senta abora con todo el vigor de imajinacion, que admirabamos en las 
obras anteriores del senor Olmedo, i sobre todo en el Canto de Junin. 
Es escusado decir que campean en esta la misma belleza de estilo i ver- 
sificacion ; por que todo lo que sale de la pluma del senor Olmedo lleva 
la estampa deuna ejecticion acabada i primorosa, que forma, por decirlo 
asi, su manera.r) 
Entre las obras traducidas de Olmedo, la mas notable es su version 
del ingles al Castellano del Ensdyo sobre el hombre de Pope ; pero a jui- 
cio de criticos competentes, ese trabajV se balla mui distante de hacer 
innecesaria una nueva traduccion de aquella famosa obra. Las esplica- 
ciones dadas por el mismo Olmedo para manifestar el metodo que ba 
seguido, estan mostrando lo imperfecta i desemejante al orijinal que 
debe haber salido su traduccion. 
En un prologo que puso a la primera edicion de la primera epistola, 
dice: “ Al pi incipio aspire a la gloria verdaderamente vana i pueril de 
traducir este Ensayo en casi igual numero de versos que tiene el ori- 
jinal ; mas cualquiera que conozca el caracter raro de la lengua i de la 
poesla inglesa, i el rarisimo del jenio de Pope, advertira facilmente que 
esa era una empresa desesperada. Yo percibi temprano mi error, i en- 
contre tan poca fluidez en el estilo, tan poca armonla en el metro, tan- 
i (2) Eivadeneira— Biblioteca de autores espanoles — tom. 42 — paj. LXXXV i 
paj. 506. 
