8621 ANALES — 8ETIEMBRE DE ^ 860. 
agrego a las otras tres, lo que era mejor, una cuarta traducclon de la 
oda 14 del libro 1. ° de Horacio. 
Esta composicion tan admirada ha sldo todavxa imitada o perifraseada 
por otx - os poetas espanoles i americanos. 
A pesar de ello, don Jose Joaquin de Olmedo se animo tambien a to- 
mar parte en la regata estahlecida por Almeida, Sanchez de las Brozas, 
Espinosa, Leon i demas injenios que se han empenado en hacer que 
Horacio ^.iga en ca3tellano su alegoria de la republica romana, i en- 
vio una nave que podia sin desdoro alternar con sus competidoras. 
Olmedo tuvo la falta de hacer su traduccion en' silva, forma metrics 
demasiado facil, a que era mui aficionado i que no convenia al caracter 
d@ la pieza. 
Tradujo el Non tibi sunt Integra lintea por uNo hai vela sanan; lo que 
prueba que tuvo mui presente la traduccion de frai Luis de Leon, que 
vertio al castellano esa mismafrase latina por aNo tienes vela sana.;? 
Pero lo que particularmente desluce su traduccion, que por lo demas 
es bastante bien hecha, son dos equivocaciones de sentido que ha pade- 
cido Olmedo. 
ft * *j ;; xs j : . »»'<f lu r . ft v • •' .v- . j iflO •../ • a. ...a .a '*• 
Nil pictis timidus navita puppibils 
Fidit 
“El txmido marinero no confxa en las popas pintadas,;? 
Olmedo traduce este pasaje de la manera siguiente : 
pondra en vano el timido piloto 
En la pintada popa su esperanza? 
Es esta una oracion interrogativa que niega implicitamente lo* qtxe pa- 
rece preguntar, i que equivale a esta otra oracion negativa: «E1 txmido 
piloto no pondra en vano su espei’ariza en la pintada popa fraae que 
tiene un sentido eriteramente opuesto al de la frase latina. 
Nuestro autor tradiice la concordancia sollicitum tcedium por cdnquieto 
tedio.??’ Nos parece mui impropio calificar de inquieto lo que en castella- 
no' se llanxa tedio. Fuera de eso, tcedium sigmfica en este pasaje, no tedio } 
sino congoja, pesar cetno lo han entendido frai Luis de Leon i don Ja- 
vier de Burgos. 
La oda de HoPacio termina con estos dos versos. ‘ 1 1 
Inter fusa nitentes 
Vite.'i asquora Cycladas > 
,«Huye del mar quo banalas relucientes Ciclades.^ 
«No se adivina a la, verdad, dice Bui'gos comentando estoS versos, por 
quo Horacio acoixseja a una nave, que no es sino el sxmbolo de la re- 
