i’Rikcipales poetas hispano-aaIericano^. sM 
publica romana, que huya de las Ciclades. No se ve que circunstancia de 
la guerra civil se hay a querido recordar con esta espresion, olo que es Ip 
mismo, a que hecho real correspdnda 0 se refiera este consejo alegorico. 
Pero isera suficiente esta reflexion pard tacliar de incongruente la idea? 
<:Sena imposible que en diez i nueve siglos que han pasado desde que 
Horacio escribio esta pieza, se hubiese perdido el hilo que debia guiar- 
nos en el conoeimiento de sus alusiones? I ^como el consejo de huir de 
las Ciclades seria aplicable tampoco a la nave que aiejase de Italia a re- 
publicanos despechados? <;Ad6nde se supondrian que se encaminaban, 
para que se les hiciese atravesar el vasto archipielago que separa el 
Asia de la Europa? <;Sobre que 
11a ni otra direccion?^ (1) 
Olmedo que ha traducido esos dos ultimos versos bastante libremen- 
te atendiendo al sentido, i no a la espresion literal, ha dado sin' quererlo 
una contestacion mui satisfactoria a las dificultades de Burgos. 
'/ i ■ - 
Huy e, baj el querido, 
Del mar embravecido 
Que entre escollos corriendo peligrosos 
De viva roca i de ferviente arena 
A seguro naufrajio te condena. 
Horacio ha mentado las Ciclades, no para hacer alusion a un hecho par- 
ticular, como lo entiende Burgos, sino para presentar un ejemplo cual- 
quiera de los riesgos que amenazan a una nave entre los escollos, islas i 
archipielagos, como lo ha entendiao mui bien Olmedo. 
Lo que ha imbuido en error al crftico espahol ,es la falsa doctrina 
literaria que parece profesar de que cada una de las circunstancias del 
obje to alegorico debe corresponder a una de las circunstancias del obje- 
to real, cuando esa correspondencia solo debe tomarse en un punto de 
vista j eneral. El poeta, para pintar un objeto alegorico, puede mencionar 
pormenores que no tengan ninguna relacion con el objeto real. La ana- 
lojia que debe existir entre esos dos objetos es^ volvemos a . repetirlo, 
jeneral, i no minuciosa. 
A pesar de que hasta ahora seflia considerado la Cancion indiana co- 
mo orijinalde Olmedo, podemos asegurar que es una mera traduccion de 
un pasaje de la Atala de Chateaubriand. (?.). 
_ j - ~ [ ' • j ' , . 7" 1 { i ; J : : : . j ■ 
(1) Burgos, traduccion de las pcesias de Horacio — segunda'edicion— tomo. l.° 
paj. 190. 
(2) El erudito biblibfilo americano don Juan Maria Gutierrbz publico en juiio de 
1848 en Valparaiso una aColeccion oc npleta de las obras poetieas de dbn Jos. * 1 2 * * 5 Joaquin 
Olmedo, revista i correjida por el autuy; que ba sido reimprcsa en Paris cot. ofrotra- 
to de Olmedo en enero de 1853. 
fundamento se daria al tal buque aque 
