PRIISCIPALES POETAS EISPANO-AMEHICANOS. 
-{035 
AL LECTOR. 
O tu cualquiera, que del claro dia 
Las horas blandas, mudas i lijeras, 
Faltando acaso a lo que haeer debieras, 
Gastas en repasar mi poesia ; 
Si cuanto ves alabas a porfia, 
De necedad son muestras verdaderas; 
I si todos los versos vituperas, 
De envidioso tambien te arguiria. 
Que hai muchas cosas malas, es sin duda ; 
I que hai algunas buenas, yo lo digo ; 
Otras medianamente se disponen. 
Lo bueno, imalo, i lo mediano ayuda; 
Pero te hago saber, lector amigo, 
Que asi todos los libros se componen. 
Lo que hai terrible para los poetas es que muchos criticos fundados 
en la autoridad de Horacio sostienen que en poesia no hai termino medio, 
i que lo mediocre debe considerarse como male. 
Certis medium et tolerabile rebus 
Recte concedi : consultus juris, et actor 
Causarum mediocris abest virtute diserti 
Messalse, nec scit quantum Cascellius Aulus ; 
Sed tamen in pretio est : mediocribus esse poetis 
Non homines, non Di, non concessere columnae. 
Ut gratas inter mensas symphonia discors, 
Et crassum unguentum, et sardo cum melle papaver 
Offendunt, poterat duci quia ccena sine istis : 
Sic animis natum inventumque poema juvandis, 
Si paulum summo discessit, vergit ad imuin. 
Hai mil cosas en que la mediania 
Suele sufrida ser i aun estimada : 
Jurisconsultos viven i oradores, 
Que jamas a Cascelio o a Ivtesala 
En ciencia o en facundia igualar pueden, 
I sin embargo todos los acatan ; 
Mas medianos poetas, ni mortales, 
Ni numenes, ni aun postes los aguantan. 
Mala musica, eseiicias corrompidas, 
Granos de adormideras con miel sarda 
En un banquete ofenden ; pues gran cena 
Sin musica haber puede i sin pomadas. 
La poesia asi, para recreo 
Del animo nacida, si se aparta 
Algo del cielo, se hunde hasta el abismo. 
Traduction de Burgos. 
135 
