' 
NOTAS AL POEMA DEL CID 
213 
1 1895. Fue publicada en 1908 refundida completamente, pero 
sin alteracion en el primitivo plan. 
En las primeras pajinas, Menendez habla detalladaraente 
sobre el manuscrito. Sostiene que «el codice de Per Abbal 
se deriva, por una serie no interrurapida de copias, del ori- 
jinal eserito hacia el ano 1 1 40 » (paj. 32). Entre las razones 
que aduce, la mas fuerte parece scr la que deriva del len- 
guaje: «La gramatica del Can tar nos re vela un arcalsmo 
considerable, cosa imposible si su trasmision bubiese sido 
oral*. 
Siguen profundas i minuciosas explicaciones sobre cues- 
tiones jeograficas, Menendez conoce el camino que recorrio 
el Cid, por investigaciones personales e ilustra sus declara- 
ciones por medio de vistas fograficas interesantlsimas que 
inserta en el texto. Llega a la conclusion de que el juglar 
reparte su carino i sus recuerdos entre Medinaceli i San 
Esteban de Gormaz i que estas dos comarcas, bastante 
proximas, son las unicas que nos describe con pormenores 
topograficos (paj. 71). «Sea corao quiera, el cantar se escri- 
bio en la actual provincia de Soria, en el estremo Sureste 
de lo que hoi se llama Castilla la Vieja (paj. 73). » El crltico 
del B Hi man i fiesta dudas respecto a esas conclusiones: «Si 
la partie sud-est de l’actuelle vielle Castiile (province de 
Soria), et, plus precisement, la region de Medinaceli, de San 
Esteban de Gormaz et de Berlanga sont manifestement 
familieres a l’auteur du Cantar , il n’est pas, de toute 
necessite, evident que le premier redacteur soit ne dans ce 
territoire, ni qu’il y ait compose son cantar . » En todo caso, 
su dialecto difiere esencialmente del de Berceo acercandose 
mas bien al Leones que al Navarro i concuerda con el len- 
guaje de los documentos autenticos de la parte occidental 
del antiguo reino de Castilla. 
A continuacion, Menendez examina la versificacion. Hace 
algunos anos, apoyo con fuertes argumentos la teoria del 
metro octosilabico, probando que los romances se derivan 
en linea recta de las antiguas epopeyas castellanas. Vease 
Infantes de Lara, paj. 46: «A traves de estasegunda edad, la 
