NOTAS AL POEM A DEL CID 
215 
Veinte Reyes consulto un manuscrito que contenia variantes 
de importancia. En la paj. 83, cita un pasaje repetido en dos 
partes de la obra (715 — 718 i 3615- -3618) i declara que de 
la comparacion resulta clara la desigualdad orijinal de los 
hemistiquios. La conclusion es probable, pero no es impres- 
cindible. Cornu podria decir que la persona que sento por 
escrito el Cantar, repitio en 3615 lo que habia escrito en 715. 
Ademas, la variabilidad de los hemistiquios aqui no es exce- 
siva, fluctuando entro 6 i 8 silabas. Tal desigualdad se po- 
dria esplicar por la teoria de Saroihandy (Menendez, 80) i 
se podria compensar, en el ritmo musical, con licencias so- 
portables. Vdase la melodia que atribuye Soriano Fuertes a 
la cancion de los Comendadores (Menendez i Pelayo, Auto- 
load, X, paj. 370 ),Historia delamusicaespanola , 1855 — 1859, 
I, Laminas, paj. 17. Abrigo dudas a cercade la autenticidad 
de esa composieion musical porque el mismo autor conoce, 
tambien, la mitsica de las apocrifas Trovas dos Figueiredos 
(Carolina Michaelis, GG. II, 2, paj. 166), pero creo, aunque se 
trate de una falsificacion, que la imitacion se hizo a la vista 
de buenos modelos. Doi el texto de Soriano Fuertes. No 
trascribo la melodia, pero espreso el ritmo: 
Los comendadores de Calatrava 
Partieron de Sevilla en liora menguada, 
Para la ciudad de Cordoba la liana, 
Con ricos presentes i espuelas doradas. (1) 
No obstante todo esto, concedo que la causa de los que 
quieren regularizar el metro, seha debilitado con las inves- 
tigaciones de Menendez, i confieso que yo mismo esperi- 
mente un principio de duda al componer mi trabajo quese 
(1) Con ricos trotones, Rivadeneira 16, Romnncero Jeneral , II. 
nr. 1902. 
