216 
MEMORIAL C1ENTIFICAS I LITERARIAS 
intitula Dos problemas de Sintaxis ( Anales 1907). El Poema 
no permite que el verbo auxiliar ocupe el primer lugar en la 
proposicion. Esta regia desaparece en el siglo XIII. Luego, 
el testo de la G-esta refleja la sintaxis del siglo XII i no 
puede liaber sufrido alteraciones esenciales posteriormente. 
Por consiguiente, la corrupcion del testo deberia relegarse a 
una epoca mui antigua, casi contemporanea con la del 
autor. 
Si la versificacion del Poema es tal cual la presenta el 
manuscrito, no merece otro nombre que el de prosa rimada. 
Ahora, la prosa rimada es de mucho uso en la literatura de 
la edad media. No bai necesidad de recurrir a los arabes 
en busca de ejemplos, porque la literatura latina los presen- 
ta en abundancia. Du Meril, Poesies populates latinos du 
moyen dge , Paris 1847, paj. 61, publica una Vie rhytlanique 
de saint Chef tomada de un manuscrito del siglo X. Esta 
vida esta escrita en prosa rimada. El numero de silabas que 
a cada verso corresponden es variable. La rima es monosi- 
labica segun la antigua practica rimando solamente las sila- 
bas finales. Comparense los ejemplos que siguen (paj. 63): 
Sed sponsi sponsaeque ccelestis esse malens amicus, 
Amore invisibilium latenter infiammatus, 
Moxque de mundo mundique principe palam triumphaturus 
Adhuc studebat fieri Dei cultor occultus. 
Habuit quippe in proximo quo sanaretur medicum, 
Quo juvaretur patronum, 
Quo doceretur magistrum, 
Beatissimum Remigium. 
Otros ejemplos de esta misma versificacion los cita Du 
M6ril en la nota al pie de la paj. 62 i dice: «Mais le plus ce- 
lebre'ouvrage de ce genre est sans contredit le Speculum 
humanae salvo, tionis dont les lignes varient de dix a vingt- 
cinq syllabes: nous citerons seulcment les six premibres: 
Incipit Speculum bumanae salvationis, 
In quo patet casus bominis et modus reparationis. 
