224 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITERARIAS 
A cobrdr aquel pdgo de fdrsa. Estudiando el Chiste Catalan 
que publica Inzenga, obteneraos identicos resultados. La con- 
figuracion de la primera estrofa es: 7 + 5, 7 + 5, 6 + 10, 6+ 10, 
6 + 10 , 6 + 10 , 6 + 10 , 6+10 (1 
No puedo aceptar, tarapoco, que los versos de la Gesta se 
comparen con el Arte Mayor ni otros metros parecidos. El 
Arte Mayor no tiene nada de misterioso. Su indole esta per- 
fectamente aclarada por el testimonio de los metricos con 
temporaneos (2). Cuenta rigurosamente las silabas. La unica 
licencia que presenta, a saber cierta libertad en el uso del 
«Auftakt», que se puede suprimir i se puede duplicar, no es 
una particularidad de la metrica castellana. Se halla con fre- 
cuencia en la metrica latina de la edad media i se encuentra 
hasta en la francesa: Beck, Die Melodieen der Troubadours 
und Trouveres, Strassburg 1908, pajs. 166 168. Tampoco esta 
restringida a la antigua versificacion, sino que existe en la 
poesia popular de nuestros dias. Comparese Rodriguez Ma- 
rin, V, pajs. 107, 109, 110. nrs. 1, 5, 8: 
Mese, mese, mese, tetita no mereces; 
Yo que me mesi, tetita meresi. 
2) Mozos e vellos, rapaces e todo, 
Ven de ve lo dote que me deu meu sogro (3). 
Todas las monjas se van a acostar; 
La madre abadesa se queda a rezar. 
Confrontemos con estas canciones modernas una antigua 
que fue cantada en 1492 (Barbieri, Cancionero Musical , paj. 
21; Pedrell, Sanimelbande, I, paj. 388): 
(1) Cucnto, cn cste artfculo, las silabas a la manera espafiola. 
(2) No consiento con las ideas emitidas por John Schmitt, Rcvdi- 
conti della Reale Accademia del Lincei , 1905, paj. 109. 
(3) Se hallan versos parecidos en cl Folklore Espafiol , VII, paj. | 
107 i XI, paj. 116. 
