NOTAS AL POEMA DEL CID 
225 
Ea judios, a enfardelar, 
Que mandan los reyes que paseis la mar. 
La irregularidad de los versos que acabo de citar consiste 
unicamente en la libertad de reemplazar la sllaba inicial per 
una pausa, i nadie podra decir que no cuenten las silabas. 
En resumen, creo que los versos espanoles obelecen a las 
mismas reg’las que se observan en la metrica de las demas 
naciones romanicas i opino que la interpretacion dela versi- 
ficacion de la Gesta se deba hacer conforme a los principios 
jenerales del arte rltmico de la edad media. Partiendo de 
esta base, llegamos a la conclusion de que la musica del si- 
glo XII no podia igualar ritmicamente unos versos cuyos 
hemistiquios vacilaban entre cuatro i trece silabas. Por tan- 
to, concuerdo con Menendez en creer que los versos del Poe- 
ma, si en realidad fueron asi como se leen en el manuscri- 
to, no se cantaban propiamente, sino que se acompanaban 
de un simple tonillo de recitado; aunque siempre cuentocon 
la posibilidad de que se deban correjir, porque no compren- 
do por que motivo rehusaran los juglares imitar la musica 
de las epopeyas francesas. Las canciones liricas populares 
de los espanoles se cantaban, sin duda, desde un principio a 
rigor de compas i con arreglo a las leyes que se pueden es- 
tudiar en el notable trabajo de .J. M. Beck sobre las melo- 
dias de los trovadores que acabo de citar *). 
El examen de la versification se completa, en las pajs. 
103 — 124, con el estudio minucioso de los asonantes. Ade- 
mas de Restori, cuyo trabajo se cita varias veces, ha trata- 
do este tema tambien Alfred Coester, RHi XV, paj. 98. Me- 
nendez no lo menciona, lo que prueba que esta parte de su 
obra ya estaba impresa, cuando se publico el articulo de la 
RHi. Las concomitancias o e i ue-e ( muert rimando con rra- 
H: ) Comparese mi articulo sobre la Seguidilla publicado en los Ana. 
les de la Universidad de Chile. 
tomo cxxvm 
IS 
