234 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
§ 2.— La teoria de Marcelino Menendez i Pelayo sobre 
EL METRO DEL POEMA DEL ClD 
Despues de las investigaciones de Menendez Pidal, parece 
que tenemos que conformarnos definitivamente con la idea 
de que la versiflcacion irregular que actualraente presenta 
el poema procede del mismo autor. La opinion que acabo 
de espresar ha sido defendida desde hace algunos ailos por 
Menendez Pelayo. Copio de la Antolojia de poetas liricos 
Castellanos algunos pasajes que se refieren a este tenia, con 
el proposito de reunir en una sola parte el dictamen del au- 
tor sobre esta materia. 
Ant. II, paj. XV: «Que la poesia mas antigua influyese en 
la mas moderna: que la admirable Cancion de Rolando, di- 
vulgada por lo menos desde el siglo XI, i tan interesante a 
los espaholes por su asunto, se hiciese familiar a nuestros 
juglares, i que en pos de ella entrasen otras narraciones def 
mismo ciclo i de los ciclos seeundarios, era no solo natural, 
sino historicamente forzoso.» 
Ant. II, paj. XVI: «Estos cantares hubieron de ser alprin- 
cipio recitados en su lengua orijlnal, por juglares de orijen 
f ranees, al son del instrumento epico llamado vielle.D 
Ant, II, paj. XIX: «La versificacion de los poemas caste 
llanos, a juzgar por los unicos que en su primitiva forma 
poseemos, resulta estraordinariamente barbara e irregular 
si se la compara con el sistema de las jestas francesas. Mas 
que imitacion de un tipo clasico, parece nacida de las en 
traiias de la prosa rimada, tan frecuente en los cronicones 
latinos de la Edad Media,® 
Ant. II, paj. XX: «Limitemonos a decir, porque esto es lo 
cierto, que la epopeya francesa i la castellana parecen dos 
ram as del mismo tronco, aunque de mui desigual fuerza i 
lozaliia®. 
Ant. XI, paj. 82: «La prueba mas convincente de que en 
medio de grandes semejanzas hai una diferencia esencial en- 
tre ambas epopeyas, castellana i francesa, esta en el distinto 
