NOTAS AL POEMA DEL CID 
235 
sistema de versification. Convienen, sin duda, en el erapleo 
de las series monorrimas i en el uso de la asonancia, pero 
la versification en los mas antignos poemas franceses es ya 
correctai normal, al pasoque la delMio Cid i la del Rodrigo, 
con ser tan posteriores, es irregular hasta lo sumo, i con 
irregularidades que no siempre pueden achacarse a lo estra. 
gado de las copias, puesto que han podido dar lugar a teorias 
distintas, et aclhac sub judice Us est.» 
Ant. XI, pap 127: «Pero al decir que nuestro octosilabo 
es un hemistiquio de este tetrametro (del tetrametro trocaico 
de los romanos), no entendemos de ningun modo establecer 
una derivacion directa, ni siquiera respecto de los tetrame 
tros de la baja latinidad. Creemos, por el contrario, i en el 
presente estudio hemos procurado demostrar, que la forma 
de los romances, por vieja que se la suponga, no puede con- 
siderarse como primitiva, sino como perfeccion de otra mas 
ruda; i que el verso de diez i seis silabas fue precedido por 
otro verso epico o sistema de lineas largas, cuya verdadera 
metrica es todavia un problema que bien puede llamarse 
crux ingeniorum. Para que este horrido i barbaro metro se 
convirticse en octonario, fue menester un trabajo de selec- 
tion que elimino los alejandrinos i los endecasilabos de ce- 
sura en la quinta; i en esta depuration, es claro que el prin- 
cipal, aunque misterioso ajente, fue el jenio de la lengua 
mas inclinada que ninguna de sus hermanas a las combina- 
ciones trocaicas; pero no pudo ser indiferente la existencia 
de un tipo metrico analogo, si no identico, i que habia sido 
empleado en poesias realmente populares, aunque no narra- 
tivas, sino lirieas. El metro epico no nacio del tetrametro, 
como en Francia no nacio del senario yambico, pero se regu 
larizo con su ejemplo.» 
Creo que la teoria espuesta por Menendez acierta a la 
verdad, aunque envuelve dos suposiciones que, a primera 
vista, parecen inaceptables: la versification regular de las 
Chansons de Gfeste se descompuso en Espaila i se convirtio 
en prosa rimada, i, en una epoca posterior, esta misma prosa 
rimada se regularizo i dio por resultado el octonario de los 
