NOTAS AL POEMA DEL CID 
239 
ces en estrofas o cuartetas, no queremos aprovecharnos de 
los romances posteriores de los poetas artisticos (a comen - 
zar del sigio XVII), donde esta division es regular; pero 
como pruepa de que no fue invencion suya, ni es del todo 
arbitraria, i antes bien fundada en la naturaleza del canto 
popular i por eso usada desde mui antiguo, notese que ya 
Juan de la Encina enumera en su Arte cle Poesia Castellana 
los romances entre las «Coplas o v T ersos de cuatro pies», di- 
ciendo: «Y aun los romances suelen yr de quatro en quatro 
pies, etc. »; i que ya en un pliego suelto de la primera mitad 
del sigio XVI se halla impreso en cuartetas el romance an- 
tiguo (del ano de 1496) de la Reina de Ndpoles; i que ya 
Juan Rufo habla de estas cuartetas de romances como de 
cosa sabida.» 
Bello, Arte Metrica, § IX, dice: «La division de los roman- 
ces en coplillas de cuatro versos me parece que no sube del 
sigio decimo sesto. » Esta aseveracion puede ser correcta en 
euanto a la forma metrica, que en la fecha indicada acabo 
por asimilarse a la forma musical; pero las estrofas de cua- 
tro versos existieron en la musica antes de aparecer en la 
versificacion. 
En los antiguos 1 omauces, se presenta una estrana contra- 
diccion entre la versificacion i la division musical. Apesar 
de que se cantaban por cuartetas, no fue necesario que el 
numero de los versos fuese divisible por cuatro. Tampoco 
fue necesario que coincidiesen los incisos gramaticales con 
los musicales. Hasta los romances que intercalan estribillos 
no regularizan el uso de las pausas mayores. Esta contradic- 
cion se esplica precisamente por el orijen de los romances. Se 
S cantaron las series monorrimas de las Jestas, que no cono- 
cian ninguna subdivision, con melodias de procedencia aje- 
na. Esta dilicultad se podia allanar en parte por la interca- 
lacion de disticos sueltos que repetian solamente una parte 
! de la melodia. El numero 69 del Cancionero Musical consta 
de cuartetas, pero sobran dos versos. Por este motivo, los 
versos 5 i 6 repiten las notas musicales que correspondent a 
los versos 3 i 4: 
