NOTAS AL POEMA DEL CID 
241 
La doctrina que acabo de desarrollar no contradice a Mar- 
celino Menendez quien admite espresamente, en la forma- 
cion del metro de los romances, lainfluencia «deun tipo me- 
trico analogo, si no identico, i que habia sido empleado en 
poesias realmente populares, aunque no narrativas sino liri- 
cas.» Me aparto de el solamente en atribuir, en esa reforma, 
mayor importancia a la miisica que al jenio de la lengua. 
§ 3. La preposition POR en el Poema del Cid 
En las pajinas 385-387 de su libro arriba mencionado, 
Ramon Menendez trata sobre el uso de la preposicion por 
en el Poema del Cid. Al escribir la resena para la Revue de 
Dialectologie, no tuve nada que reparar en esta parte. Por 
estudios posteriores, me he convencido de la importancia 
que tiene, para esta cuestion, el antiguo portugues. Tengo 
en preparacion un articulo especial sobre este tema, pero 
publico aqui una noticia previa, porque preveo que no po- 
dre terminar todo el trabajo en una fecha cercana. 
Ila insistido ultimamente en la necesidad de distinguir, 
en antiguo portugues, rigurosamente entre per i por , D. 
Oscar Nobiling: As Cantigas de D. Joan Gluilhade, v. 70, 
Romaniscbe Forschungen XXIII. paj. 351. Hace utilisimas 
observaciones paleograficas i publica, con el proposito de 
enmendar el testo del Oancioneiro da Ajuda (edicion de Ca- 
rolina Michaelis, Halle, 1904), una lista de correcciones. Esta 
enumera los versos 228.797. 1012. 1210. 1213. 1568. 1745. 
2068. 3492. 3706. 4983. 5824. 8008. 8077. 10227. Per i por 
se diferetician en lo principal como par i pour en trances. 
Metaforicamente per espresa medio i modo i por indica fin i 
causa. 
He revisado el cancionero i tengo que reparar, ademas 
de los casos mencionados por Nobiling, los siguientes pasa- 
jes: 
E pois que 111’ esto felt’ ouver, outro conselho a i d’aver: 
guardar-se ben delh' o saber por ren nulh' ome nen molher 
TOMO CXXVIII 
16 
