NOTAS AL POEM A DEL CID 
243 
queria gran ben 2673. Vease el ejemplo que precede. El 
poeta es Pero Glarcia de Burgos. 
E ben dira per mi 3960. Por la analojia de «preguntar 
por» se dice tanibien «dizer por»: 1323. 2547. 3184. 5505. 
Mais os meus ollios, per alguen veer, choran e cegan 
quand’ alguen non veen 5274. Nobiling no menciona este 
caso en Rom. Forsch. XXIII, pero en Guilhade 222 escribe 
«por alguen veer» i parece que tiene razon. «Por alguen 
veer» significa «por el deseo de ver una persona. » Com 
parese: Pola veer moiro e pola servir -1614, Morrerei por 
veer ela 32b5, Que moiro por servir 4700, Morreran sempre 
por veer alguen 5280. 
«Quer-me raatar mui cedo por alguen » 5287. La persona 
que sirve de interventor se introduce con «per*. Carolina 
Michaelis traduce: «pronto me quiere matar por medio de 
alguna persona* («tbten lassen will er mich bald durch je- 
mand»). Xobiling, Guilhade 235, conserva «por.» 
«Escolheria, mentr’ ouvesse sen, de nunca ja morrer por 
nulha ren, ca esta morte non e jograria» 5295. Ilai que es- 
cribir «per nulha ren.» La frase significa «de ninguna raa- 
nera» i sirve de refuerzo a la negacion. «Por nulha ren» 
significaria «por ninguna causa. » Nobiling, Guilhade 243, 
conserva «por». 
«Por que lh’ oimais possa guarir» 7508. La frase se repite 
en 7514 i 7520 i ahi se lee «per.» Se dice «guarir per» i «gua- 
rir por* con marcada diferencia del significado. 
«Aquela ren nunca sera que a min grave seja ja poi’ nu- 
lha ren de cometer* 7572. Escribase «per» i comparese 
5295. 
«Ca por ela conhosqu’ eu ben* 8446. Parece que liai que 
leer «per». Carolina Michaelis dice en la traduccion «pues 
por medio de ella conozco con claridad* («denn durch sie 
erkenne icli klar».) 
«E se o el por ventura disser» 8941. La frase «per ventu- 
ra» se lee con frecuencia. 
«Por boa fe» 9243. La sintaxis exije «per», pero el poeta 
es Pero Garcia de Burgos, 
