NOTAS AL POEMA DEL CID 
245 
haber existido en latin vulgar. Por este motivo, conviene 
ordenar el material que presenta el Poemadel Cidcon arre- 
gdo a los preceptos de la sintaxis portuguesa. 
1) La preposition significa «a, traces de» 
«Per» se usa eu latin con verbos de movimiento i se pue- 
de traducir por «a traves de»: «Coronam auream per forum 
ferre, Sanguis per venas diffunditur.» 
En antiguo portugues, se halla «per»: «Per muitas terras 
irei» Cane, da Ajuda 563. El asturiano moderno emplea esta 
misma preposicion: «El per otru camin tomo so andancia» 
Poetas Ast., paj. 66. 
En el Poema del Cid, se leen los siguientes ejemplos: «Por 
Burgos aguijaua 51, Salio por la puerta 55, Passo por Bur- 
gos 98. Ca por el agua a passado 150, Corrio la sangre por 
el astil ayuso 354, Passo por Alcobiella 399, E por la loma 
ayuso pienssan de andar 426, Fita ayuso & por Guadalfaia- 
ra, fata Alcala legen las algaras 446, E desi arriba tornan se 
con la ganancia, Fenares arriba & por Guadalfaiara 479, E 
por el cobdo ayuso la sangre destelando 501, Por lasCueuas 
d Anquita ellos passando uan 544, Por essas tierras ayuso 
quanto pueden andar 5-16, Por todas essas tierras yuan los 
mandados 564, Bueltos son con ellos por medio de la laria 
599, Caualgo Minaya, el espada en la mano, por estas fuer- 
qas fuerte mientre lidiando 757, Por la loriga ayuso la san- 
gre destellando 762, Por el cobdo ayuso la sangre destellan- 
do 781, Hyd por Castiella 897, Hva va el mandado por las 
tierras todas 939, Grand es el gozo que va por es logar 1 146, 
Por Aragon & por Nauarra pregon mando echar 1187, Gran- 
des son los gozos que van por es logar 1211, Hyo les man- 
dare dar conducho mientra que por mi tierra fueren 1356, 
Mientra que fueremos por sus tierras conducho nos mando 
dar 1409, Por Santa Maria uos vayades passar 1462, Por el 
val de Arbuxedo pienssan a deprunar 1493, Por cerca de 
Salon tan grandes gozos van 1515, Salidos son todos arma- 
dos por las torres de Valencia 1711, Por el cobdo ayuso la 
