246 
MEMOlilAS CIENTIFICAS I LITEUARIAS 
sangre destellando 1724, ^Qui envio por Castiella tanta mu- 
la preciada? 1966, Diego Goncalez por la puerta salio 2288, 
Non viestes tal guego commo yua por la cort 2307, Por la 
matanga vinia tan priuado 2435, Por el cobdo ayuso la san- 
gre destellando 2453, Por la huerta de Valencia teniendo 
salien annas 2613, Por Molina y redes, vna noch y iazredes 
2635, Tal cosa uos faria que por el mundo scnas 2678, Por 
los Montes Claros aguijan a espolon 2693, Por el rastro tor- 
nos Felez Munoz 2776, Todos tres sefieros por los Rrobreaos 
de Corpes entre noch & dia salieron de los montes 2809, 
Andaran myos porteros por todo myo reyno 2962, Passe por 
ti («espresa el paso mas alia del punto donde se encuentra 
una persona» Menendez) 3320, Saliste por la puerta 3364, 
Metiol la lanca por los pechos 3633, Por la boca afuera la 
sangrel salio 3638, Por la copla del cauallo en tierra lo echo 
3640, Por medio de la bloca del escudol quebranto 3680, Me- 
tiol por la carne adentro la lanca con el pendon 3683. » Son 
de cai’ctcter especial las frases «En el nombre del Criador, 
non pase por al 675, Hyo llo lidiare, non passara por al 
3367. » Notese ademas «Cortolpor la cintura» 751. 
Se halla el verbo «entrar» en los versos que siguen: «Myo 
Cid Ruy Diaz por Burgos entraua 15, Myo Cid Ruy Diaz por 
las puertas entraua 470, Assi commo entraron por medio de 
la cort 2931, Asur Goncalez entraua por el palacio 3373, 
Affe dos caualleros entraron por la cort 3393. » 
Puede ser que en todos estos ejemplos la preposicion con- 
serve la idea de «a traves de». «Entraron por la cort» puede 
significar «entraron pasando por la corte». Pero en astu- 
riano «entrar per» es sinonimo de «entrar en» o «entrar a»: 
«Entre per un cuartu» Poetas Ast., paj. 153. 
2) La preposicion indica «el lugar donde » 
y 
Diez, Gramatica 111 891, i Meyer-Lubke, Gramatica III 
483, observan que esta variante existe ya en latin; pero se 
ba dosarrollado mas en romance. «Per» indica, en este caso, 
la estension por un espacio i, en las lenguas neolatinas, tam- 
