NOTAS AL POEMA DEL CID 
247 
bien simplemente el lugar designandolo con cierta indeter 
minacion («por aqul»). En frances, se emplea «par», en por- 
tugues i asturiano, «pcr»: «Por Deusque maisloado fez vosso 
prez pelo mundo seer» Cane, da Ajuda 2072, «Les fuentes, 
flores i yerbes q’hai pe la nuestra montafia» Poetas Ast., 
paj. 156. 
En algunos ejemplos, se trasluce la idea primitive: «Por 
Castiella oyendo uan los pregones 287, Por tierra andidiste 
XXXII anos 343, Grandes son las ganancias que priso por 
la tierra do ua 548, Por todas essas tierras los pregones dan 
652, Por la tierra del rrey mueho conducho les dan 1450- 
Grant fue el alegria que fue por el palacio 1770, Tantas ca- 
becas con yelmos que por el campo caen 2405, Por los raon- 
tes do yuan elios yuan se alabando 2757. » 
En otros casos, desaparece por completo la idea del movi- 
miento: «Burgeses & burgesas por las liniestras son 17, Por 
las huertas adentro estan sines pauor 1672 (Menendez propo- 
ne que se escriba «por las huertas entran»), Alegres son por 
Valencia las yentes Christianas 1799, En grant miedo se vie- 
ron por medio de la cort-2283, Grandes son las nueuas por 
Valencia la mayor 2588, Por Santa Maria dAluarrazin fazian 
la posada 2645, Por todas sus tierras assi lo yuan penssando 
2983, Obrado es con oro, parecen por o son 3091, Grandes 
son los pesares por tierras de Carrion» 3697. 
Creo que perteneeen a esta categoria tambien los siguien- 
tes ejemplos: «Vassallos tan buenos por coracon lo an 430, 
Quando lo oyo el rrey Tamin, por cuer le peso mal 636. » «Por 
cuer le peso mal» se puede interpretar por «le peso en el 
coracon ». Menendez cita estas f rases entre las que se espre- 
san la idea de mode. 
3) La preposition indica el lugar de que se ase algo 
Diez, Gramatica III 891, cree que esta variante se deriva 
del uso modal i cita «pendere per pedes». Meyer-Lubke, Gra- 
matica III 484, la deriva del uso local i parece que tiene ra- 
zon, comparese la frase alemana «am Arm fassen». En fran- 
