248 
MEMORIAS CIENTTFICAS I LtTERARIAS 
ces se usa «par». El Cancioneiro da Ajuda no presenta ejem- 
plos, pero los hai en asturiano: «Que m’agarro pe la mano» 
Poetas Ast., paj. 122. 
«E1 cauallo priso por la rienda 2808, Quando pris a Ca- 
bin, & a uos por la barba 3288. » Se puede comparar: «Pens- 
saron de adobar essora el palacio, por el suelo & suso tan 
bien encortinado* 2206 («La parte del objeto a que se es- 
tiende la aceion o estado* Menendez). 
4) La preposition indica la direction 
En romance, no so distingue entre lugar i direceion. Por 
este motivo, cuando *per» indica simplemente el lugar puede 
combinarse en el mismo sentido tambien con verbos de mo- 
vimiento i llega a espresar la direceion. 
Esta variante no se encuentra en latin, donde se distingue 
escrupulosamente entre las ideas de lugar i direceion. Pero 
existe en trances cuando «par» se combina con otra prepo- 
sicion: «Or acorderent entre eus qu’il n’avoient pouoir de 
faire chauciee par quoi il peiissent, passer par devers les Sa- 
rrazins». Tambien se encuentra en portuguesi asturiano: «E 
ella passousse pella outra parte» Romania XI, paj. 369. «<;Por 
que habemos d’andar per tras d'Uviedo‘?» Poetas Ast., paj 
61, «<iQ,ue diafiu te traxo per aca?» Poetas Ast., paj. 274. 
En el Poema del Cid, se encuentra un solo ejemplo: «Por 
el castiello se tornauan 607. » Menendez cree que hai que leer 
«pora» i puede ser que tenga razon. 
5) La preposition se rejiere al tiempo 
Per* espresa en latin (luracion i en romance tambien el 
momento, designandolo con cierta vaguedad: Diez, Grama- 
tic, t 111 891, Meyer-Lubke, Gramatica III 494. En trances se 
usa «par» («par matin» en antiguo trances). En portugues i 
asturiano aparece «per»: «Estive per dez e sete anos e mais 
‘■m o logar pubrico» Romania XI, paj. 372, «Para almorzar 
pe la mailana» Poetas Ast., paj. 70. 
