NOTAS AL POEMA DEL ClD 
249 
«Dios, que bueno es el gozo por aquesta manana 600, Por 
la manana prieta todos armados seades 1687, Hyo uos cante 
la missa por aquesta manana 1707. » En estos ejemplos, la 
preposicion espresa el momento. La frase «por siempre» no 
pertenece a esta categoria. 
6) La preposicion espresa la persona por medio de la cual 
una cosa se hace 
Se emplea «per» en latin, «par» en trances i «per» en por- 
tugues: «Mais pois per vos tan muito de mal ei» Cane, da 
Ajuda 2366. 
«Pues que por mi ganaredes ques quier que sea dalgo 504, 
Por la.su ventura & Dios quel amaua a los primeros colpes 
dos moros mataua de la lanca 2385, Dios lo mande que por 
uos se ondre oy la cort 3032, Por lo que yo ouier a fer por 
mi non mancara 3312, Que nada non mancara por los del 
Campeador 3564. » 
Se halla la frase «por si» en «Cada vno por si dones auien 
dados» 2259. Parece que se deben comparar frases como 
«Chascuns fet par lui sa cuisine» (citada en el diccionario 
de Godefroy), «E sei ja esto que passa per mi» («yo se esto 
que pasa por propia. esperiencia») Cane, da Ajuda 6577. Pero 
puede ser que «por si» envuelva la idea de la representacion 
i, en tal caso, la preposicion se deriva de «pro». 
7) La preposicion indica la persona activa 
La persona activa con verbos en forma de pasiva se es- 
presa en latin por medio de «a» combinado con el ablativo: 
« Remus a fratre interfectus est.» En romance, se emplean 
las preposiciones «de» i «per»: Diez, Graraatica 111 892. 
He aqui un ejemplo portugues i otro asturiano: «Nunca 
per outre amparado serei» Cane, da Ajuda 5872, «I pe los 
nuestros aguilos llibrados del Mosulman» Poetas Ast., paji- 
na 185. 
