250 
MEMORIAS C1ENTIFICAS I L1TERARIAS 
V 
«Por malos mestureros de tierra sodes echado 267, Preso 
auemos el debdo & a passar es por nos 3528. » 
8 ) La preposition indica la cosa que sirve de medio 
o instrum ento 
En la tin, «per» indica la cosa que sirve de medio para 
efectuar una accion. En romance, se conserva este uso, i 
ademas, «per» llega a ser instrumental reemplazando al 
ablativo latino: Diez, Gramatica III 891, Meyer- Ltibke, 
Gramatica III 504. 
Se emplea «par» en f ranees i «per» en portugues i astu- 
riano: «Pelos meus olhos ouv’ eu rauito nial» Cane, da Ajuda 
3811, ffFizioron las partes duas cartas fazer partidas. per a. 
b. c.» Staalf LXXV 38, «Lloraba Espana so mal pe les trai- 
ciones perdida» Poetas Ast., paj. 185. 
«Que si non la quebrantas por fuerca, que non gela abrie- 
se nadi 34, Por oro nin por plata non podrie escapar 310, 
Por aquel eolpe rancado es el fonssado 764, Por lancas & por 
espadas auemos de guarir 834, Y bencio esta batalla por o 
ondro su barba 1011, Por que los deserede, todo gelo suelto 
yo 1363, Afarto veran por los oios commo se gana el pan 
1643, Daqui las prendo por mis manos don Eluira & dona 
Sol 2097, Al partir de la lid por tu boca lo diras 3370, Por 
quanto auedes fecho vencida auedes esta batalla 3669. » 
El infinitivo puede combinarse con el <-per» instrumental 
"Muitos dizen que perderan coita d’amor sol per morrer»: 
Cane, da Ajuda 483. En Castellano, es dificil distinguir entre 
el «por» instrumental i el «por» causal cuando la preposi- 
tion sc combina con el infinitivo. Cito los versos 1863 i 1906 
en la parte que corresponde al «por» causal. 
s 
9) La preposition se usa en juramentos 
l.a preposition latina «per» aparece en juramentos i con- 
jm aciones: ■ Per deos jurare, Oro per deos.» En trances, se 
'isa pa i •» en juramentos i a voces tambien en conjuracio- 
