NOTAS AL POEMA DEL CID 
251 
nes. Tambien el antiguo portugues i el antiguo Castellano 
presentan «par». Esta preposicion se emplea esclusivamente 
en juramentos i nunca en conjuraciones. Se considera jene- 
neralmente como importada de Francia i me inclino a acep- 
tar ese dictamen. 
En portugues, «par» es de uso frecuente: «Par Deus, senhor, 
sei eu mui ben» Cane, da Ajuda 318. Tambien se halla en 
asturiano: «Mas, par Dios, quedo sano com un nabo» Poe- 
tas Ast., paj. 85. 
«Par aquesta barba que nadi non messo 2832, Par sant 
Esidro, verdad non sera oy 3028, Juro par sant Esidro 3140, 
Par aquesta barba que nadi non messo 3186, Hyo lo juro 
par sant Esidro el de Leon 3590». 
A1 lado de «par» se conserva «per» en Portugal i «por» 
en Castilla. «Per» se lee a menudp en la formula «per boa 
fe,» pero se encuentra tambien en otroscasos: «Eper fe sen 
engano ora vos juro » Nobiling, Guilhade375. Ejemplos Cas- 
tellanos son: «Plaz me, dixo el Rey, esto por la fe mia» 
Berceo, S. Dom. 185, «Cuydola luego entrar, mas, por la mi 
espada, bien cara lie costo ante que la ouies entrada» Alej. 
1401. 
10) La preposicion espresa modo 
Esta variedad, que tiene estrechas relaciones con el uso 
instrumental, existe en latin. En frances se usa «par», en 
portugues i asturiano, se halla «per»: «Ca non fara per nulha 
ren» Cane, da Ajuda 211, «Ye aun se per ventura algun 
derecho hy auien» Staaff LXXV 13, «Tan hermosu cad’unu 
pel so estilu.» Poetas Ast., paj. 282. 
En algunos casos, las frases modales se apartan poco de 
las instrumentales: «Sos quinoneros que gelos diessen por 
carta 511, Myo Cid gaho a Alcocer, sabent, por esta mana 
610, Por cuenta fizo los nonbrar 1264, El Poyo de myo Cid 
asil diran por carta 902, Los L mill por cuenta fueron nota- 
dos 1734, A so sobrino por nombrel lamo 3188». 
En otros casos, el caracter modal es evidente: «Pusieron 
