NOTAS AL POEMA DEL CID 
253 
tivo. Hai un ejemplo seguro: «Por entrar en batalla desean 
Carrion® 2327. Pertenecen probablemente a la misraa cate- 
gorla: «Grandes son los poderes por con ellos lidiar 669, 
Mucho es mafiana, omne ayrado, que de senor non ha gracia, 
por acogello a cabo de tres semmanas 883». 
Tres veces, la preposieion espresa proporcionr «Cras sea 
la lid, quando saliere el sol, destos III por tres que rrebta- 
ron en la cort 3466, Salien los fieles de medio, ellos cara por 
cara son 3611, Todos tres por tresya juntados son 3621 ». 
Se descubre la idea de la equivalencia en algunas frases 
adverbiales. En latin, se usa «pro certo scire ». «Por certo® 
combinado con el verbo «saber» existe en portugues: Roma- 
nia XI, pajs. 362, 372. Tambien en asturiano, se halla «sa- 
ber por ciertu»: ('Home sabidu por cierto» Poetas Ast., paji- 
na 130. Esta frase es diferente de «per ciertu»: «Hay munchu 
vieyu per ciertu i pocu particular® Poetas Ast, paj. 130. 
En frances, se encuentra «por voir® al lado de «par voir.» 
En el Poema del Cid, se lee: «Por bien lo dixo el Cid, mas 
ellos lo touieron a mal» 2464. Comparese: «E1 rey de Fran- 
cia en Arxel grande armada diz que trai: unosdicen que por 
bien, i otros cuenten que por mal» Poetas Ast., paj. 100. 
Probablemente, pertenecen a esta categoria las frases «por 
razon» i «por espacio»: «Conoro es obrada, fechapor rrazon 
3095, Lo de uuestras fijas venir se a mas por espacio 1768. » 
Pero puede ser tambien que encierren el «per» modal. 
12) La preposieion acompana el predicado 
Los principios de este uso se hallan en latin: «Pro patre 
esse, Pro infecto habere.® Pero se ha desarrollado mas en 
romance: Diez, Gramatica III 893, Meyer- Liibke, Gramati- 
ca III 436. Se emplea «por» en portugues i asturiano: «Eque 
mal conselho filei aquel dia en que filei vos por senhor® Cane, 
da Ajuda 1126, «Deuen dar una carga de trigo cada dia por 
pena® Staaff LXXV 29, «Por fantasma dehubes lu tuviera® 
; Poetas Ast., paj. 235. 
«Aun cerca o tarde el rrey querer me ha por amigo 76, 
