NOTAS AL POEMA DEL CID 
257 
No he encontrado el «porque» final en el Cancioneiro da 
Ajuda i tampoco lo menciona Lang en el Indice del Cancio- 
nero del rey Denis; pero existen ejemplos en leones, en as- 
turiano i en las poeslas de Berceo: «E por que este pleyto 
sea mays firme» Staaff XV, 41, «Por que vos non tuvierais 
tanto enfado* Poemas Ast., paj. 90, «Aun porque entiendan 
que non dice derecho quiero juntar a este otro tal mesmo 
fecho» Berceo, S. Dom. 732. 
Del «por» final se deriva el «por» que espresa tiempo fu- 
turo: «Por siempre uos fare rricos, que non seades mengua- 
dos 108, 0 que ganancia nos dara por todo aqueste ano 130, 
Pagado uos he por todo aqueste ano 1075. » Esta misma va- 
riante del significado existe en portugues i asturiano: «E a 
mi, por mi-o consentir, me pode por jamais aver» Cane, da 
Ajuda 7729, «Todo esto sobredicho uos damos libre & quito 
por en todos uuestros dias» Staaff XLII, 63. Tambien se ha- 
11a, en frances. Se lee en el diccionario de Littre: «Pour 
joint a un mot qui exprime le temps, signifie pendant, mais 
avec le sens d’ un futur.» 
Supongo que el «por» sea final en el siguiente caso: «Por lo 
que ouier a fer por mi non mancara» 3312. 
A menudo, el «por» final se combina con el infinitivo: 
«Pedir uos a poco por dexar so auer en salvo» 133, «E nos 
uos aiudaremos, que assi es aguisado, por aduzir las archas 
& meter las en uuestro saluo» 144, «Si vieredes yentes venir 
por connusco yr» 388, «Cerca vieneelplazo por el rreyno 
quitar» 392, «Abren laspuertas, defuerasaltodauan, por ver 
sus lauores & todas sus heredades» 460, «Coio Salon ayuso.. 
por sacar los a celada» 579, «Si non dos peones solos por la 
puerta guardar» 686, «Las azesde los morosyastnueven ade- 
lant por a myo Cid & a los sos a manos los tomar» 701, «Mo- 
ros le rreciben por la sena ganar» 712, .<Boluio larriendapor 
yr sele del campo» 763, «Por yr con el ommes son contados» 
826, «Vera Remont Verengel tras quien vino en alcanqa oy 
en este Pinar de Teuar por toler me la ganancia» 999, «Cer- 
car quiere a Valencia por a christianos la dar» 1191, «Ciento 
ommes le dio myo Cid a Albarfanez por seruir le en la carre- 
TOMO CXXVIII 
17 
