NOTAS AL POEMA DEL CID 
259 
hallan ejemplos seguros del «per» causal, pero los hai en la 
latinidad posterior. Particularmente, las combinaciones 
«per illud, per hoc, per quae», etc., pertenecen a esta clase: 
«Per illud quod boni sunt, pares sunt». 
En trances, «par» puede ser causal. Littre cita: «J’ ai oui 
condaraner cette comedie a certaine gens, par les raeraes 
choses que j’ ai oui d’ autres estimer le plus». Este uso ha au- 
meniado en el lenguaje moderno. La antigua combinacion 
«porce que» fue reeraplazada por «parce que». La frase 
«Ainsi soies tu honis come li Frans, qui s’ arme pour peeur 
de mort» se traduce en la Chrestomatliie du Moyen Age de 
Paris i Langlois por «Puisses tu etre honnicomme le Franc, 
qui s’ arme par peur de la mort.» 
Por este motivo, Meyer-Lubke, Gramatica III, pajina 499, 
declara que el frances da la preferencia a «par» cuando se 
trata de indicar la causa, el motivo; pero en la misma paji- 
na menciona tambien el uso causal de «por». Menendez, 
Cantar de Mio Cid, pajina 386, deriva el valor causal de la 
preposicion castellana «por» del «per» latino. 
Efectivamente, el uso causal de «per» existio tambien en 
la peninsula iberica. Queda un resto en la conjuncion «pe 
ro-g la que significaba primeramente «por esta causa» i 
despues «mas» (adversativo) i «aunque». ^Sin embargo, en 
antiguo portugues, la causalidad se espresa esclusivamente 
por medio de «por»: Nobiling, Romanische Forschungen 
XXIII, pajina 351. Lang atribuye, en su edicion del cancio- 
nero del rei Denis, a la preposicion «per» el valor causal; 
pero los ejemplos que cita presentan mas bien el valor ins- 
trumental. Parece, por lo tanto, que el «per» causal cedio 
su lugar a «por» en el romance de la peninsula de los Pire- 
neos. 
La preposicion «pro» invadio el dominio de la causali- 
dad en latin vulgar. Este hecho lo atestiguan no solo las 
lenguas neolatinas si no que existen pruebas directas en 
autores latinos. 
Edward A. Bechtel, Sanctae Silviae Pergrinatio (Studies 
in Classical Philology, Chicago 1902), pajina 106, cita ocho 
