HISTORIA DE LAS MATEMATICAS 
351 
ducidos en el occidente de Europa, por lo cual los dareraos a 
conocer en el capltulo que sigue. 
CAPITULO IX 
LAS MATEMATICAS DE LOS ARABES 
La Historia de las Matematicas entre los arabes nos es 
conocida en sus caracteres jenerales, i esta fuera de discu- 
sion que la fuente de sus conocimientos la encontraron en 
las obras de los griegos i de los hindues. 
CONOCIMIENTOS DE ORIJEN GRIEGO 
Cuando los arabes se establecieron en las ciudades que 
conquistaron, fueron atacados por diversas enfermedades 
que no habian conocido en su vida del desierto; i como la 
ciencia de la medicina era conocida solamente de los griegos 
i judios, los conquistadores vieronse obligados a entregarse 
en sus manos, i aun llegaron a confiarles la educacion de sus 
hijos. 
Tal es el orijen de la trasraision de la ciencia antigua a 
los moros. Ademas, en las misrnas ciudades sometidas, tales 
como Edesa, Antioquia, Emesa i en la misma Damasco, exis- 
tian todavia pequenas escuelas griegas que conservaban la 
tradicion como asi mismo los resultados de la ensenanza 
helenica. 
Los arabes pronto observaron que sus medicos sacaban 
sus conocimientos de las obras de Hipocrates, Aristoteles i 
Galeno; i a fines del ano 800, el famoso Califa Harun al Ras- 
chid ordeno su traduccion al arabe. Su sucesor Al Mamun 
(813-833) envio comisiones especiales a Constantinopla i al 
Indostan para que sacaran el mayor numero posible de co- 
pias de las obras cientificas. Organizo ademas un personal 
de eruditos sirios encargados de traducir estos libros al 
arabe i al siriaco; i para desarmar el [fanatismo, confirioles 
el titulo de Doctores del Califa. En 851 constituyeronse en 
