410 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
2. Pu iilcha tapalyawi plata 
men lie mai tani kimueam tani 
kiime tuun. 
B. Amulu futa pura trawiin 
men re ni lelin men dakelkefi pu 
ke kauchu yem. 
4. Trawiin men re die miiten 
amukei ka kisu tani die lloukefi- 
nu, lei meu mai pu iilcha itro lef 
kiilen miaukei futake rali enu 
/ 
apolelu ilo meu, korii, etc.; kake- 
lu ulkei pulkii, muska, etc.; kake- 
lu lef yekei kankan petu ni ka- 
triiuenon. 
5. Tufeichi die lloukelu itro 
cliem rurne femueclii die meu, ka 
kiime peumakelfrnun kauchu ke 
domo yem. 
6. Amual trawiin meu itro kii- 
me eluyawi futa sakih kauchu 
yem. 
7. Itro ni ane meu itro tutelu- 
yawx tufachi keliwe meu lie 
mai. 
8. Kom fii tampalyawuel re 
plata nei fentren lie mai. 
9. Chape yem impolyawi tufa- 
chi ellanelu plata nelu niitrowe 
lie mai. Wechun meu yeniekei 
fiita ke kauchu kelta niitrowe 
llemai. 
2. La jdven mapuche en las reu- 
niones ostenta orgullosa sus joyas, 
denotando su alcurnia elevada i 
liumildemente pone en jueg'o su 
arte coqueton i femenil. 
3. La presencia de una mujer 
en una fiesta social araucana es 
la motivadora del amor, porque 
solo con su mirada cautiva el co- 
razon del enamorado araucano. 
4. Como a estas reuniones asis- 
ten, casi siempre, las que son ami- 
gas o ligadas por vinculos de fa- 
milias, sucede que son ellas las 
que corren de un estremo a otro 
con grandes platos de madera lle- 
nos de carne, de caldo, etc.; otras 
sirven cantaros de vino i de mu- 
dai, etc.; i otras, en fin, conducen 
enormes asados todavia cliirricin- 
clo en el asador. 
5. Es un placer para los asis- 
tentes recibir algo de estas lier- 
mosas i nobles damas araucanas; 
el mayor placer de estas es la 
contemplacion atenta i las felici- 
dades que les prodigan sus cari- 
iiosos i agradecidos compatriotas. 
6. Elegante i perfectamente 
adornadas permanecen en ese her- 
moso dia festivo las lindas mucha- 
chas araucanas. 
7. El unico i endemico afeite 
araucano es una sustancia colo- 
rante, nuevo Colorado, como se le 
llama. 
8. Por lo que se refiere a sus 
joyas, todas son de plata, muchas 
i mui variadas. 
9. Las trenzas van envixeltas I 
por una larga huinclia tapada con 
chaquiras de plata, denominada i 
niitrowe, estando los estremos del 
chape unidos por una cadena pla- 
teada i que cuelgan monedas del 
mismo metal, cadena llamada kel- 
ta niitrowe. 
10. La cabeza va provista de un 
10. Lonko meu yeniei ta tutelu 
