COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 411 
trarilonko ka kiiie tesa paflii itro 
kiime ad nielu. 
1 1 . Pilun men yeniei itro tutelu 
cliawai futanma llemai. 
12. Pel men kai yeniei traripel, 
pu ulmen yenieclii kamisa femuei. 
13. Itrokom meu tani doi mall- 
matuel ta piuke meu amui; fei meu 
miilei ta llankatu, sikil, itro tutelu 
lie mai; ka amui ta maimaitu, 
keltantue kom ayiuechi wesakelu, 
kom tufa euun nxinieuei ta ponson 
meu ka tufeiclii tupii meu lie mai. 
14. Kuii meu yeniei tufeiclii tra- 
rikuii llankatu meu deumaneel: 
4 ' 
ka cliauiil meu amukei wera yi- 
vulku, llemai. 
15. Namun meu ka mallmatuya- 
wi trarinamun meu lie mai; mall- 
ma yem! 
lindo collar de plata, trarilonko 
i de un tesa-pahu, paiiuelo de 
seda, de color mui vivo, predomi- 
nando el rojo. 
1 1 . En las orejas lleva los pre- 
ciosos aros, chaivai, mui grandes 
i de forma bastante caprichosa. 
12. El cuello es adornado por 
un collar de plata, traripel, tan 
tieso i parado como un corbatin 
militar. 
13. La parte mas ricamente ador- 
nada es elpeclio anclio i levantado 
del mapuche ; en el esta esa ancha 
pieza de plata, llankatu, los her-, 
mosos sikil, pieza que termina en 
un circulo de plata; en el peclio 
tambien esta el maimaitu, pareci- 
do al trarilonko ; esta el keltan- 
tue, larga i angosta huincha pla- 
teada; todos estos adornos penden 
de unas agujas de plata denomi- 
nadas ponson i tupii. 
14. En las manos lleva el tra- 
riku , pul sera hecha de cbaquiras 
de plata, i los dedos, a escep- 
cion del pulgar, estan provistos 
de hxjosos i variados anillos, yi- 
vulku, adorno de mano. 
11. En los pies tambien osten- 
tan las mapuches sus riquezas 
llevando trari-namun, pulsera 
de plata. 
No he tornado en cuenta para nada la indumentaria por 
ser tan conocida i todos los del sur conocen perfectamente 
los colores favoritos del sencillo traie araucano. 
Perraitidme, ahora, describir 
el adorno del araucano. 
B. Kiime eluiiklei. 
1. Tufeiclietrawiin chi antii meu, 
wentm yem peuelkei ta kawell, 
cbafnintuku, lama ka ni ayen ku- 
chillu mai. 
i comunicar en que consiste 
Bien presentaclo. 
1. En esos dias festivos es cuan- 
do el hombre mapuche luce su 
plateada cabalgadura, su choapi- 
no, su lama i su hermoso cuchillo 
de cacha plateada. 
