412 
MEM0R1AS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
2. K a well meumallmayawhunel- 
we, witran-purawe, witran-tukue, 
fosal, fajadol, estipu ka sipuela, 
kom tufaclii plata men deumanekei 
lie mai. 
3. Wentru itro doi mallmanechi 
kawell purakei trawiin meu taiii 
adkintual ta domo ka fii dakelneal 
llemai. 
2. Enel caballo se lucen el ire- 
no, la cabezada, las riendas, el 
bozal, el bajador, las estriberas i 
las espuelas; siendo todo fabrica- 
do del tan apetecido metal llama- 
do plata. 
3. Casi siempre el indio sube 
el caballo mas airoso a bn de 11a- 
mar la atencion de las ninas i 
conqnistar, ofreciendo su animal, 
a la de sus simpatias. 
II. LA CONSTRUCCION DE LA CASA. 
RUKAN. 
1. Kine futa waria ka mapu lelu tufaclii mapu meu, 
Uno grande pueblo otra tierra siendo esta tierra de 
Chilian pittelu, tripan chayi tani puael hi ayiin Kepe m j u. 
Chilian llamado, salt denantes para llegar mi amado Quepe en. 
Tiifachi waria meu entimeneu itrokom hi pu che. 
Este pueblo en esperabame todos mi jente. 
2. Ranih meu yenienen; itrokom chalieneu. Fei meu mai 
Medio en llevabanme; todos saludaronme. Eso por si 
akui kine futa weclie wentru, kiime ane nielu, dunupafi 
llego uno grande joven hombre, bueno cara teniendo; liablole 
II. LA CONSTRUCCION DE LA CASA 
TRADUCCION LIBRE 
1 
1. Re un pueblo lejano para mis compatriotas araucanos, llamado 
Chilian, me dirijf a mi tierra amada: Quepe. En la pecpiena estacion 
que liai en esta parte me esperaba toda mi familia. 
y 
2. Saludaronme todos; en medio de ellos marchaba mui tranquilo, 
cuando un moceton robusto, alto, moreno, simpatico, de ojos mui vi- 
vos, hablando en correcto araucano dijo a mi padre: «Fuiste a encon- 
trar a tu liijo; r ;me conocera? jtanto tiempo que no lo veia! 
