COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 
415 
futa rukan niean mai, kellumuan ni puke kona, ni puke 
gran mean tendre pues, ayudadme mis [los] mozos, mis [los] 
weniii frenemuan mai. Itrokom che niei kiidau, kellu- 
amigos favorecedme pues. Todos jente tiene trabajo, se estan 
mukeiniin; fei meu mai frenemuan, pipefun mai ta tiifa. 
ayudando ellos; eso por pues favorecedme, deciale pues esto. 
Frenemuli manuman mai, piuke meu niean ni manum.» 
Si me favoreceis agradecere pues, corazon en tmdre mi gratitud.» 
8. Fei meu feipinen: <Jtrokom pu weniii freneukei; 
Entonces asi me dijeron: «Todos los amigos se ayudan siempre; 
miilekan miiten ilo, muska, pulku tani ankiinoael 
' liabiendo no mas came, mudai, vino [para] no secarse despues 
ni pel lie mai. Feikachi mai, kiina mean, foki mean; 
su garganta si. Luego pues, ratonera. tomare; voqui tomare;: 
mau mean tani yeya-fiel ni futa weniii Mankelef.» 
lazo hare para lievarsele mi viejo amigo Mancjuilef. 
9. Tani kiime feipiel meu ni puke weniii ka ni puke kona 
Su bueno asi dicho por de los amigos i de los mozos. 
«fanten meu witraneai ni ruka» pin, ni nidol nen meu. 
«tanto [dia] en pararase mi casa» dije, su jefe ser por. 
10. Uman meu mai, fentren kona amuinun foki-mealu 
Despues de un dormirpues, muchos mozos fueron ellos voqui- tomando 
8. Entonces me contestaron: «Todos los amigos se ayudan liabien- 
do carne, mudai i vino. Mui pronto voi a arrancar ratonera, a sacar 
voqui i a liacer lazos de yeibun. En todo esto consistira la ayuda que 
bare a mi viejo i grande amigo Manquilef.» 
9. En vista de la favorable contestacion mi padre fijo el dia en que 
se podia armar la casa. 
10. A1 dia siguiente los mozos fueron a to mar el voqui que se ne- 
cesitaba para el rukan. Con gran destreza i ajilidad enrollaban gran- 
der manojos. 
