424 
MEMORIAL C1ENTIFICAS I LITERARIAS 
ilo, muska tani eluyafiel. Fei meu mai ni weni. 
carne, mudai [para] mi darselo despues. Entonces pues mi amigo 
kiipale, kiipalai ni puke kure, ni pu flawe, ka kom ni 
si viene, traera sus las mujeres, sus las liijas i todos sus 
pu weni llemai. Freneen, fiita kiime weni, kiipane! 
los amigos por cierto. Favoreceme, viejo bueno amigo, ven! 
26. Fei meu mai tufeichi ckalimeyel onodunukei tani 
Entonces pues ese saludado devuelve noticia [para] su 
feipial: «Ktime weniti, itrokom mai nieyiii rukan, 
decir despues: «Buen amigo, todos pues tenemos liacer casa, 
nillatun, fenten kawin, trawun llemai Trawun meu amukei 
rogativa, tanta fiesta, reunion por cierto. Reunion a va 
che, amunon meu kiimellelai mai; fei meu ka, itro 
jente, no ir por bien no esta pues; esto por tambien, demasiado 
amuan miiten, futa wentii. Wentii meu mai pichin mitten 
ire tan solo, viejo amigo. Amigo con pues poco solo 
dunukei che, fanten-meu mai niean trawun pile 
habla jente, tanto [tiempo] en pues tendre reunion si dice, 
feika afulu llemai. We pegun meu miiten fentrentu 
asi tambien concluyendo esta. Nuevo verse por solo tanto 
dunukei che, re ni weni pikayalu ka.» 
habla jente, solo su amigo [para] decirselo tambien.)' 
2v. Rukan antli meu itro chumafelchi! ta che; 
Casa liacer dia en demasiado ;numerosfsimo! jente; 
26. El cacique invitado contesta en el tenor siguiente: «Buen ami- 
go, todos tenemos rukan, nillatun, i en fin, toda clase de fiestas que 
celebramos, i seria una deshonra mui grande no asistir a ellas. Ade- 
mas, amigo mio, para los amigos no se debe gastar muchas palabras 
i solo debe decfrsele «tal dia es mi fiesta.® 
Todos los demas cumplimientos deben dejarse para aquellos que se 
ven por primera vez, con el objeto de ganar amigos i aumentar nues- 
tra parentela.» 
