COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 
427 
konka-kiina; ka leptilkunufi ta kitna ka kiime trarifi 
atadito [de] ratonera; i la deja estendida ratonera i bien amarralo 
man men. 
lazo con. 
31. Tiifaeki mau minche ruka men rulpanei akucha riirii 
Este lazo abajo casa por pasado es aguja colihue 
meu . 
con. 
32. Mincke ruka meu miilei kine trokin che. Feichi trokin 
Abajo casa en hai uno grnpo jente. Este grupo 
onolkefi ta akucha, ka pur miitromkefi futa masu 
esta devolviendo [la] aguja, i pronto esta golpeandolo grande raazo 
meu. 
con. 
33. Deuma deumaye-el ta ruka, kom che tufeichi tragulu 
Ya concluida la casa, todo jente ese juntado 
koniniin ruka meu, ka futa nevcentu wirariniin feipiyael: 
entran ellos casa en, i bien fuerte gritan ellos asi diciendo: 
«Koniyifl we ruka meu; inchin neyin ta unelu meu tain 
«Entreino,s nueva casa en; nosotros sornos [los] primeros en nuestro 
kompuyeel. Rtinkuyin, wirariyin; ayiwivin kom che 
entrada- Saltemos, griteinos; alegremonos todo jente [de] 
tain kiime ktidaun meu». 
nuestro bueno trabajar con. 
31. De la parte superior a la inferior, el lazo es pasado por medio 
de una aguja de colihue. 
32. Arriba, en parte inferior de la casa, liai un grupo cpie se ocupa 
en devolver la aguja, dandole un fuerte golpe con un rnazo. 
33. Una vez concluida la casa, todo los asistentes, tanto hombres 
corno mujeres, entran a la casa gritando con todos sus pulmones: «En- 
tremos a la casa nueva; seamos los primeros en entrar. Saltemos, gri- 
temos, todos, de nuestro buen trabajo». 
