436 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITERARIAS 
amukei ruka meu tani putuael ka tani imeael. 
va casa en [para] su beber i [para] sn comer. 
8. Mollikei ta die kine umafi miiten fenmecki 
Se embriaga jente uno dormir no mas asi es ese 
trawiin meu. 
reunion en. 
■ 
V. — La yuelta del via.tero 
I 
Nampullcantun. 
Andar libertad. (*) 
1. Tufeichi trawiin ayiukelu ta mapuche tani pu weniii 
Ese reunion alegrandose jente su los amigos 
eniin ka tani puke che eniin, doi tuteclii trawiin ta nam- 
ellos i su los jente ellos, mas bonita reunion libertad 
piilkan pinei; tufachi trawiin meu Ulkantukei ta che ni 
anduvo, llamada es; esta reunion en canta. siempre jente su 
ono peel meu futa kuifi nampiilkaumatupelu. 
vuelto visto por gran lejos tiempo [el que habia estado] libertad an- 
[dando 
boras mas o menos, para pasar en seguida a la casa del invitador con 
el objeto de beber i comer. 
8. La borrachera dura basta el siguiente dia i a lo sumo hasta la 
noche. 
V. — La yuelta del via.tero. 
1. Otra reunion social del indio en que comparte juntamente con 
su familia i amigos la alegria, el carino i el amor que se profesan, es 
la fiesta celebrada en honor de la persona que habia dejado su hogar 
para ir a otra tierra en busca de viveres que a su familia faltaban 
para su sustento diario. Tal fiesta constituye el Jsampillkan que sig- 
nifica libertad. 
(*) Yo traduciria nampdlkan simplemente por «viajar, estar en es- 
cursion»; comp. Estud. Arauc. V. 138. Felix JosE de Augusta, 
Gram. Arauc. paj. 388 dice «viajar al estranjero» [R. Lenz]. 
