C0MENTAR10S DEL PUEBLO ARAUCANO 
437 
2. Akulu ruka meu nampiilkafe hi kure ayiuklen 
Llegado casa en libertad anduvo su mujer contenta 
lloukefi; ni puke yal kai niimakeiniin tani ayin meu ni oho 
recibelo; sxi los liijos tambien Horan ellos su amor en su volver 
pefiel tani kiime chau; lefkeiniin ka ruka meu ni feipimeal 
a ver su bueno padre: corren ellos otra casa en [para] su decirlo 
eniin ni akun tani chau. 
ellos su llegar su padre. 
3. Uman meu kom hi pu che ka hi pu weniii 
Despues una sueno todo su los jente i su los amigos 
chalimeinun nampiilkafe; pentukunei llemai. Rupan 
saludar van ellos libertad andar; saludado es por cierto. Ya 
pentukunekelu elunekei pulku, la ufisa, mesen muska, 
saludado siendo dado es vino, muerto oveja, chuico mudai, 
la achawall, mallu kuram, lama, chamallwe itro chem 
muerta gallina, cocido huevos, lama, faja todito que 
nepe rume iilkei ka piir femuechi duniikei: «Itrokom 
ser cualquiera dar i listo asi ese liablar es: «Todos 
kutrankeyin tufachi mapu meu; ka itrokom elkeyih tani 
nos enfermamos esta tierra en: i todos dejanxos su 
ayih mapu tani kintuael iyael. 
amada tierra [para] su buscar comida. 
2. A1 arribar a su casa el Nampiilkafe, su mujer lo recibe con las 
muestras mas sinceras de carino; sus liijos Horan de contento i corren 
a las casas vecinas, comunicando la llegada de su buen padre. 
3. A1 dia sigxxiente, los parientes i amigos en persona, van a salu- 
dar al Nampiilkafe, desarrollandose el ardiente i apasionado salu- 
do; le liace entrega (tanto el pariente como el amigo) de xxn poco de 
vino, o de una oveja muerta o de un cantaro de mudai, o de una galli- 
na cocida, o de unos cuantos huevos cocidos, o de una lama, o de una 
faja, en una palabra, todos llevan regalos i los ofrecen solemnemente 
en la siguiente arenga: «Todos tenemos que sufrir las consecuencias 
tan funestas del tiempo; todos nos alejamos de nuestra amada tierra 
con el objeto de buscar lo que ella no nos puede dar. 
