COMENTARIOS DEL PUEBLO ARAUCANO 
441 
kure kai itro inche ta domo pikei, itro eniimfin 
mujer tambien demasiado yo mujer dice, demasiado lo espere yo 
ni wentru ka pur iilkantukei ni feipiael: (1). 
mi hombre i pronto canta [para] su eso decir: 
Nanai (2). 
Hermanito o intivio amigo. 
iiana wedanma, 
iiana wedanma, 
iaf mari tripantu 
niimallen, niimallen 
tani kiime femnen men. 
4 
Amigo manosito, 
amigo manosito, 
por mas de diez anos 
lloro i lloro 
por mi mas caro amor. 
Pofoi na piuke 
amullai, amullai 
traun men, traun meu, 
kintulmetuai tain 
kiime femnen, anai, 
iii kiime femnen, anai. 
15. Kom puke domo ayiukei 
Todo los mnjer contentase 
nampiilkafe ni kure. Fei meu 
viajero sn mnjer. Eso por 
famnechi pikei ni til: 
asi es ese dice su canto: 
Hi corazon enloquecido 
jamas se dirijio 
a las reuniones 
en bnsca de algun 
amor amigo 
desea solo su del amor. 
ka kiime elliunekei tufeichi 
i bueno deseado es esa 
mai doi weniii chi domo 
pues mas amigo ese mujer 
Nampiilkan. 
Nana wedanma, 
lianawedaiima, 
kiipai, piam, nampiilkan 
itro finuntulu, piam, 
itro cbumleichi 
rakiduam, anai. 
Libertad. 
Amiga manosita, 
amiga manosita, 
viene tu libertad 
con niuchas cosas finas 
de variadfsimos colores 
viene el pensamiento. 
15. Todas las mujeres se alegran i desean felicidad a la dueria de 
casa. Por eso, la hudsped mas fntima canta la siguiente improvisada 
cancion. 
(1) El canto se da s61o en su traduccion libre. 
(2) En el libro en preparaeion Lencjna i Literatura del Pueblo Araucano se en- 
contraran numerosos cantos semejantes al ya anotado. 
/ 
