442 
MEMORIAS CIENTIFLCAS I LITERARIAS 
Amuai, amnai 
finuntulealu; 
fiafta wedanma, 
pensakelmi, pensakeaimi 
kisu mi l’akiduam meu (3) 
Vamos, vamos 
a ver las cosas finas; 
amiga manosita, 
no pienses, si piensas 
piensa en tu pensamiento. 
16. Tufachi trawiin meu puke domo doi ayiukei ta 
Esta reunion en las mujer mas se alegra [que el] 
wentru raeu. Mollikei ta che kiila antii. 
li ombre en. Se embriaga [la] jente tres dias. 
VI. — Fabricacion DEL MUDAI (CHICHA DE TRIGO) 
Muskatun. 
Mudai hacer. 
1. Itrokom domo, iilcha, kuse, itro chumnechi domo nepe 
Todos mujer, nina, vieja, todito como sea mujer sea 
rume konkei muskatun meu. 
siquiera entra mudai hacer en. 
Futake kutral llemai deumanekei, itro wera ka. 
Grandazo fuego si pues haciendo se esta, todito varios tambien. 
2. Wichuke nieinun challa puke domo; anukefiniin 
Separados tienen ellas ollas las mujeres, [la] sientan ellas 
16. En estas reuniones la mujer toma mas participacion que el 
h ombre. La tomadura o borrachera se prolonga hasta por tres 
dias. 
! 
VI . — Fabricacion del mudai 
1. Tanto la joven como la casada i la vieja, sea cual fuere su edad 
contribuyen a la fabricacion del mudai. 
Para fabricarlo se hacen, primeramente, varias i grandes fogatas. 
2. Cada mujer tiene su olla. El sentarla, el hacerla hervir i el co- 
cer el trigo, todo es uno, por la rapidez con que lo ejecuta. 
(3) La mujer del nainpUllcafe se llama kastanpe. En este canto una has tan fe co- I 
munica a otra la ]>lacentera noticia de que viene su esposo. Ademas, le aconseja que 
no debe llorar sino que debe pensar en el momento en que se le entregardn los her- j 
mosos regalos traidos de la Republica Arjentina. 
